Die Amerikanisierung Deutschlands

[twoxego]

Immerhin gibt es ja auch noch nicht amerikanisierte Dinge in Deutschland.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[goldi]

Also wenn ich die Wahl hätte, die man nicht hat wäre ich doch lieber

amerikanisiert, europäisiert

als

chinesianisiert oder russianisiert.

ich wäre lieber polonisiert wegen:
Der Polin Reiz ist unerreicht.

Aber wer es mag:

People of Walmart:

[ABAS]

Man kann ohne Uebertreibung und Dramatik behaupten das die USA uns Deutsche nicht
nur gemeinsam mit dem Briten in die Kapitulation gebombt haben sondern nach dem Krieg
gerade durch die US Besatzer ein kultureller Voelkermord praktiziert wurde. Die Deutsche
Kultur wurde sytematisch und gnadenlos durch die primitiven, kulturlosen US Besatzer vernichtet.

Sogar die Deutsche Sprache wurde durch aufgezwungenen Anglizismen verunstaltet und
viele Deutsche nutzen leider Worte der englischen die Sprache und verdraengen dabei
das englisch die Sprache der Asozialen, Ausbeuter, Schurken und Voelkermoerder ist.

Anglizismen Liste

Dieser Beitrag, der sich auf eine Reihe weiterer Beiträge zum Themenkomplex englischsprachiger Wörter in der deutschen Sprache, sogenannte Anglizismen, stützt, stellt eine Auflistung von verschiedenen Anglizismen dar. Diese werden in mehrere Kategorien unterteilt, die jeweils kurz erläutert werden.

Info:

Statistisch gesehen machen die ergänzenden Anglizismen derzeit etwa 3 % der Gesamtmasse an adaptierten englischen Begriffen aus. Bei den differenzierenden Anglizismen sind es hingegen schon 18 % und bei den verdrängenden ganze 79 %.

Ergänzende Anglizismen

Hierbei handelt es sich um ursprünglich englische Wörter, die in die deutsche Sprache aufgenommen wurden, um bestehende Lücken zu schließen. Sie verdrängen also keine urdeutschen Vokabeln, sondern eröffnen Möglichkeiten, Dinge zu benennen und Sachverhalte auszudrücken, die man ohne sie nur schwer verstehen könnte. Die folgende Liste liefert einen Einblick in die ergänzenden Anglizismen. Da immer wieder Begriffe adaptiert werden, zeichnen sich alle hier aufgeführten Listen dadurch aus, dass sie in gewisser Weise dynamisch, also stets veränderbar sind.

Actionfilm
Aerobic
American Football
Applet (App)
Assembler
Audit
Autocross/Autoscooter
Baby/Babyphon/Babysitter
Band
Bar/Barkeeper
Beat
Beefsteak
Biochip
Bit
Blazer
Blog/bloggen/Blogger
Bluejeans
Boiler
Boom
Boss
Box/Boxenstopp
boxen/Boxer
boykottieren
Broiler
Brunch
Buggy
CAD
Camcorder
Cape
Cartoon
Charter/Charterflug
Charts
Chat
Chip/Chipkarte
Chopper
Clown
Cockpit
Cocktail/Cocktailkleid/Cocktailparty
Container
Couch
Countdown
Crew
Darts
Derby
Dimmer/dimmen
Disco/DJ/Disk Jockey
Dope/dopen/Dopingmittel
Double
Dribbling
Drops
Dumpinglohn/Dumpingpreis
Ecstasy
Erdnussflip
Essay
fair/Fairness
Fan/Fan Club/Fanmeile
Festival
fit/Fitnessstudio
Fitting
fixen/Fixer
Flip/Flipper/flipping
Flirt/flirten
Flop
Folklore
Frisbee
Gang/Gangster
googeln/googlen
Grapefruit
Groupie
Haarspray
Hard Rock
Hip Hop
Hippie
Hit
Hobby
Hostel/Hostess
Hotdog
ICE (Intercity-Express)
in
Infobox
Internet
Interview
Intranet
Jeans
Jeep
Jetlag/Jetset
Jockey
Joint
Joker
Ketchup
kicken
Kickstarter
Knickerbocker
K.O.
lasern/Laserdrucker
leaken
Logo
Lohndumping
Lokalderby
Looping
lynchen/Lynchjustiz
Made in Germany
Mikrochip
Minijob
Mob/Mobbing/mobben
Modem
Monster
Musical
Offsetdruck
okay, O.K.
Oldtimer
Overall
Parser/parsen
Party/Partygirl/Partyservice
PC (Personal Computer)
Pellet
Pidgin
Pixel
Playboy
Pop/Popper
Pub
Punker
Puzzle
Quiz/Quizmaster
Rallye
Rap/Rapper
Roastbeef
Rowdy
Rugby
Rumpsteak
Safe
Sandwich
Science Fiction
Server
Sex/sexy
Shorts
Single
Sketch
Slang
Slipper
Slum
Smog
SMS (short message service)
Snob
Soul music
Sport
Spray
Sprint/sprinten/Sprinter
Steak
Steuersplitting
Steward/Stewardess
Straps
Stress/Stresstest/stressig
Striptease
surfen/Surfbrett/Surfer
Swing
Team
Test
Ticker
Toastbrot/Toaster
Tour/touren
Trainer/Training
Trenchcoat
Trend
tricksen
Trip
T-Shirt
Turf
unfair
Vamp
Van
versnobt
Videorecorder
Werbespot
Yuppie
zappen/Zapper
Zoom/zoomen

Differenzierende Anglizismen

Neben dieser nahezu vollständigen Liste gibt es eine deutlich größere Zahl an differenzierenden Anglizismen. Diese Gruppe definiert sich über ihren Charakter als Gegenbegriffe zu existenten und im Gebrauch befindlichen deutschen Wörtern. Sie können also austauschbar eingesetzt werden und geben in ihrer Verwendung Rückschlüsse auf den Benutzer. Im Folgenden werden weitere Beispiele aus dieser Kategorie aufgeführt. Allerdings kann dabei kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben werden, denn ständig etablieren sich weitere Begriffe:

Aerospace
Airbrush
Alcopop
All-in-one
Antiaging
Aquaplaning
Autostopp
Bachelor
Backend
Banker/Bankster
Banner
Bashing
Beach Volleyball
beamen
Beauty Farm
Beef Jerky
Bermudas
Bestseller
Big Band
Bitter Lemon
Black Box
Bluetooth
BMX
Boarding Card
Bodybuilder
boomen
Bowling
Brainstorming
Breakdance
Browser/browsen
Bungee Jumping
Burnout Syndrome
Business as usual
Butler
Button-down-Hemd

Diese Auflistung stellt lediglich eine Auswahl der beiden Buchstaben A und B dar. Weitere Begriffe mit diesen beiden, aber auch allen anderen Buchstaben finden sich hier.

Verdrängende Anglizismen

Diese Kategorie ist diejenige, welche bei einigen Deutschen für Argwohn sorgt. Sie stellt die Vertreter englischer Begriffe inmitten der deutschen Sprache dar, die vermeintlich unnötig wären, da es alternative Formulierungen bereits in der eigenen Sprache gäbe, welche jedoch durch die Anglizismen mehr oder weniger verdrängt werden. Da diese Kategorie allerdings mit Abstand die meisten Begriffe enthält, kann und muss die Liste nur als Initiator zur weiteren Recherche gelten. Hier also einige Beispiele:

abgefuckt
ablosen
abturnen
Accessories
Account
Action News
Adapter
Adult Content
Adventure
Advertise
Agent
Agreement
Aktiensplit
Alert-Dienst
Alien
alive
Anniversary
Anthrax
Apartment
Babe
Bachelorette
Background
Backshop
Bacon
Badge
Bag/Baggy Jeans
basic
Battle
Beach Party
Beauty Case
Beauty Queen
Bed & Breakfast
Beeper
Benefit
Best Practice
Big Boss
Bike
Birthday
Blackout
Bleaching
Blockbuster
B-Movie
Board
Bobby Car
Bonus Track
Book on demand
Boost/Booster
Börsencrash
Brain Wash
Brand name/Branding
Brass Band
Breakfast
Breaking News
Briefing
Broker
Buddy
Button
Buzzer
Byte

Auch diese Liste ist unvollständig und unterliegt ständigen Veränderungen. Eine nahezu vollständige Auflistung findet man zwar im Internet, dennoch kann der Betreiber einer Homepage niemals von sich behaupten, alle Anglizismen der deutschen Sprache erfassen zu können.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[mabac]

Die Deutsche
Kultur wurde sytematisch und gnadenlos durch die primitiven, kulturlosen US Besatzer vernichtet.

Wenn der Iwan Deutschland bis zum Rhein besetzt hätte, würden wir jetzt Deutsch mit kyrillischen Lettern schreiben. Das ist uns dank der Amis erpart geblieben.

[Ansuz]

In der deutschen Wirtschaft/Ökonomie sicher. Auch in relevanten kulturellen & sozialen Bereichen z.b. Kommunikation/Ernährung/Gesundheit. Es geschieht halt schleichend

Zumindest was das Waffenrecht anbelangt würde ich darauf wetten, daß wir in Buntland uns niemals amerikan. Verhältnissen annähern werden.
Dito für das Verständnis, daß gesetzlich garantierte Freiheitsrechte nicht gewährt sind für alle Zeiten, sondern stets gerade "von oben" bedroht werden, wie man aktuell bestens beobachten kann im besten Schland aller Zeiten.
Freedom is not for free, der Spruch trifft das perfekt und eine wirklich stimmige Übersetzung in deutsch fällt mir nicht ein.

[ABAS]

Wenn der Iwan Deutschland bis zum Rhein besetzt hätte, würden wir jetzt Deutsch mit kyrillischen Lettern schreiben. Das ist uns dank der Amis erpart geblieben.

Versuchst Du Dich nun in juedischen Humor?

Wenn ein Deutscher gegenueber den Amis sogar Gefuehle der
Dankbarkeit und Verbundenheit empfindet ist es meiner Ansicht
nach ein mental total kaputter Deutscher oder ein Deutscher Jude.

[ABAS]

Antiamerikanismus hat eine langen Tradition in Deutschland, Europa und vielen anderen
Voelkern dieser Erde. Woran das wohl liegt?

„Den Amerikanern traue ich eine grosse Zukunft [schon] deshalb nicht zu, weil sie
in meinen Augen ein verderbter und korrupter Staat sind [. . .] Ein Englaender [ist
mir] tausendmal lieber als ein Amerikaner. [. . .] Einen Hass und eine Abneigung
tiefster Art habe ich gegen den Amerikanismus.
Jeder europaeische Staat steht einem naeher. Amerika ist in seiner ganzen geistigen
Haltung eine halb verjudete und vernegerte Gesellschaft [. . .]“

(Adolf Hitler im Winter 1941/42 nach der deutschen Kriegserklärung an die USA)

Geschichte der Zerrbilder deutscher Kulturkritik an den USA
Antiamerikanismus gestern und heute Klaus Schwab (PDF dowload/ Auszug)

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Deutscher Michel]

Deustche Unternehmen dachten 20 Jahre voraus, US Unternehmen nur 5 J.

Das ist eines von vielen Problemen, das diese Entwicklung schafft.

Strategische Fehlleistungen durch mangelnden Weitblick lassen sich oft später nicht mehr korrigieren.

[Deutscher Michel]

Also wenn ich die Wahl hätte, die man nicht hat wäre ich doch lieber

amerikanisiert, europäisiert

als

chinesianisiert oder russianisiert.

Naja, früher konnte man die Leute in der DDR nach meiner Einschätzung viel deutlicher als Deutsche erkennen, als die Russen als solche in der UdSSR. Schon aufgrund dieser leidvollen Erfahrung traue ich den Russen ernsthafte "Russianisierungsansätze" gar nicht zu.

Ansonsten wäre ich am Liebsten weiterhin Deutscher; gerne in einem föderal und subsidiär organisierten Europa, das endlich gelernt hat, eigene Interessen zu vertreten und sich von den USA zu emanzipieren.

[Valdyn]

Naja, früher konnte man die Leute in der DDR nach meiner Einschätzung viel deutlicher als Deutsche erkennen, als die Russen in der UdSSR. Schon aufgrund dieser leidvollen Erfahrung traue ich den Russen ernsthafte "Russianisierungsansätze" gar nicht zu.

Ansonsten wäre ich am Liebsten weiterhin Deutscher; gerne in einem föderal und subsidiär organisierten Europa, das endlich gelernt hat, eigene Interessen zu vertreten und sich von den USA zu emanzipieren.

Bis zur Wende war auch die BRD noch nicht so bunt. Der Vorhang fiel erst, als der Vorhang fiel.