* Henning-Wellsow tritt zurück *

[Politikqualle]

Dein Penis?!

.. @goldi ist ein kleines Mädchen ..

[Doppelstern]

Ich weiß es nicht genau ,warum die Übersetzer so billig gearbeitet haben ,sicher um den Deutschen
Freunden /Sympathisanten von Madame Le Pen einen falschen "Eindruck "vermitteln wollten .
Gruß Bestmann .

Das wäre wahrscheinlich der einzige Grund.

[Maitre]

Mündungsschoner?

Sunbeam liebäugelte zeitweise damit, sich Annalena auf die Mündung zu stülpen. Also liegst du gar nicht mal falsch.

[Doppelstern]

Franzosen und Italiener sprechen allgemein schnell .Das macht es für Simultan-Übersetzer schwierig.Ich blieb beim Original, da auch ich die schlechte Übersetzung schon zu Anfang bemerkte. Allgemein tritt Macron eloquenter auf.Marine Le Pen erinnert an eine meckernde Schwiegermutter.

Wenn man französich versteht, hat man es natürlich leichter. Hast Du denn keine Schwierigkeit mit der Terminologie ? Du wirst doch wahrscheinlich nicht täglich mit Politik in der französichen Sprache zu tun haben, oder ? Da sind doch bestimmt Fachwörter dabei, die du gar nicht kennst.

[Differentialgeometer]

.. @goldi ist ein kleines Mädchen ..

What?! Seit wann denn das?

[kotzfisch]

Mündungsschoner?

Rauchabsauger: das ist das dicke Ding in der Mitte der Panzergeschützrohre.Gewußt?

[kotzfisch]

Sunbeam liebäugelte zeitweise damit, sich Annalena auf die Mündung zu stülpen. Also liegst du gar nicht mal falsch.

Würg! Das kann nicht sein Ernst sein.Erbrech.....

[Differentialgeometer]

Würg! Das kann nicht sein Ernst sein.Erbrech.....

?! Dat Lenschen is a lecker Mädsche....

[Maitre]

?! Dat Lenschen is a lecker Mädsche....

Wo die Liebe hinfällt, wächst kein Gras mehr...

[LOL]

Wenn man französich versteht, hat man es natürlich leichter. Hast Du denn keine Schwierigkeit mit der Terminologie ? Du wirst doch wahrscheinlich nicht täglich mit Politik in der französichen Sprache zu tun haben, oder ? Da sind doch bestimmt Fachwörter dabei, die du gar nicht kennst.

Ich schätze mal, dass diese politische Terminologie in vielen europäischen Sprachen sogar eher verständlich ist, als die Alltagssprache, da sie vor allem auf allgemeinverständliche lateinische und griechische Begriffe aufbaut.