Unumstoessliche Tatsache ist , dass sich Deine Behauptung
Weil der Krieg, sagt uns Churchill, nicht gegen Hitler geführt wurde, sondern gegen das deutsche Volk und seine Wirtschaftskraft.
nachweislich in jeder Hinsicht als unhaltbar und somit Unsinn entlarft.
Zwar ist das Allgemeinwissen , doch es macht Spass Euch Euren Unsinn ab und zu mal vor Augen zu halten.
Apropos `die Verwendung Churchills des korrekten engl. Begriffs `to extirpate` fuer den deutschen Begriff `ausrotten `vs `des inkorrecten Begriffs `to exterminate`.
Churchill war damals schon weltweit fuer seine Eloquenz bekannt ,ein Grund warum ueber 100 Zeitungen weltweit seine syndikierten Artikel veroeffentlichten. Eloquenz bedeutet ja , dass Gesagtes mit genauen Begriffen treffsicher einer Audienz vermittelt wird. Churchill war auch ein Genie in dieser Hinsicht.
Churchill`s , oft etwas antiquierte , geschriebene und gesprochenen Worte wurden mit sorgfaeltigem Bedacht gewaehlt , sie richteten sich auf das englische Volk - nicht an das deutsche. Zur Definierung seiner Begriffe ist ein etabliiertes englisches Woerterbuch zustaendig ,wie z.B. Webster`s Dictionary. Dieses legt die Nuancen , Tenore und Unterschiede der von Churchill gewaehlten Worte dar wie z.B. die Unterschiede zwischen `to extirpate`& `to exterminate`.
Wenn Deutsche anhand eines Fremdwoerterbuches versuchen englische Texte zu uebersetzen , so liegt der Onus bei Deutschen , nicht bei englischen Urhebern , die korrekten korrespondierenden Begriffe herauszufinden .
Im Zweifelsfall muss ein Deutscher Uebersetzer sich durch die Etymologie eines engl. Begriffs in einem englischen Woerterbuch in seiner Uebersetzung leiten lassen - und nicht willkuerlich eng. Begriffe anhand der im deutschen Fremdwoerterbuch aufgefuehrten deutschen Synonym-Menues so deuten wie es ihm in den Kram passt .
Synonyme aehneln aneinander ,sind aber nicht identisch mit Originalbegriffen..
Im Folgenden sind drei Beispiele gegeben wo Churchill mit Bedacht den Begriff `to extirpate`verwendet. Natuerlich , nicht wie die Neonazis behaupten , gegen das deutsche Volk.
Im ersten Beispiel erfahren wir durch erinnernde Erzaehlung aus zweiter Hand , dass Churchill `Hitlerism` *ausrotten* wollte , also ein teuflisches Diktaturregime.
Australian Prime Minister Robert Menzies visited and noted that "Churchill's course is set. There is not defeat, in his heart."
This course, which was "to extirpate Hitlerism from Europe," had yet to face many perils: Rommel had brought new life to German forces in Africa; Turkey and Bulgaria sided with Germany; the Blitz continued; Germany invaded Yugoslavia and Greece; Operation Barbarossa began on the Eastern Front-, there was growing evidence of Japanese aggression in the Far East; and shipping losses in the Battle of the Atlantic, "the blackest cloud which we had to face," continued.
Im zweiten Beispiel spricht Churchill am 14.Juli 1941 vom Feind der àusgerottet`werden solle. Dass er mit Feind nicht das deutsche Volk meint, (sondern Hitlerism) geht daraus hervor, dass er das (deutsche) Volk seperat erwaehnt und die Hoffnung ausdrueckt es koenne den (gemeinsamen) Feind von innen ìn Stuecke zerreissen`. `
We live in a terrible epoch of the human story, but we believe there is a broad and sure justice running through its theme. It is time that the enemy should be made to suffer in their own homelands something of the torment they have let loose upon their neighbours and upon the world. We believe it to be in our power to keep this process going, on a steadily rising tide, month after month, year after year, until they are either extirpated by us or, better still, torn to pieces by their own people.
Im dritten Beispiel beschreibt Churchill am 20.Januar 1940 im BBC wie die Menschheit sich ueber Affen hinaus entwickelt hat , wie sonst haette sie Drachen und Ungetueme erobern und àusgerotten `koennen.
Quality, will power, geographical advantages, natural and financial resources, the command of the sea, and, above all, a cause which rouses the spontaneous surgings of the human spirit in millions of hearts-these have proved to be the decisive factors in the human story. If it were otherwise, how would the race of men have risen above the apes; how otherwise would they have conquered and extirpated dragons and monsters; how would they have ever evolved the moral theme; how would they have marched forward across the centuries to broad conceptions of compassion, of freedom, and of right?
Dadurch dass Churchills Texte & Reden unnachahmlich sind , koennen Faelschungen relativ leicht erkannt werden. Eine Tatsache , die Schickelhubers Apostel im Auge behalten moechten.