Sie kriechen wieder in den Hintern...

[Ho Chi Minh]

..wenn man das folgende liest, denkt man an den Ausspruch von Churchill:, "Man hat die Deutschen entweder an der Kehle oder an den Füssen:"

Eine Stolperfalle ist oft auch die Bezeichnung von Orten und Landschaften, die bis 1945 deutschsprachig waren und heute polnisch, russisch oder tschechisch sind. Viele Medien vermeiden hier die geläufigen deutschen Namen.

So firmierten bei der Nachrichtenagentur dpa die Bewohner Danzigs jüngst als Gdansker, die "Berliner Zeitung" verwendet den Zungenbrecher Brno für die Großstadt Brünn, und im Internetportal excite.de heißt es allen Ernstes, dass Immanuel Kant in Kaliningrad geboren wurde. Dumm bloß, dass Königsberg, wo Kant 1724 das Licht der Welt erblickte, erst 222 Jahre später von den Sowjets umbenannt wurde. Das Vermeiden der deutschen Namen ist meist politisch motiviert - genährt von der Befürchtung, dass deutsche Ortsnamen deutsche Besitzansprüche implizieren könnten.(.......). Im Gegenzug haben übrigens andere Völker keine Hemmungen beim Benennen deutscher Städte in ihrer Sprache: In England spricht man ungeniert von Munich (für München), in Italien von Stoccarda (für Stuttgart) und in Polen von Drezno (für Dresden). Dass damit Besitzansprüche verbunden wären, ist nicht bekannt.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[senchi]

Jetzt wird also die nächste Sau durchs Dorf getrieben.
Wird langsam langweilig.Gähn:]

[politisch Verfolgter]

Apropos Besitzansprüche: Gesetze deklarieren mit sog. "Arbeitnehmer"-Konstrukten Besitzansprüche von Betriebsinhabern auf die Leistung Betriebsloser.
Dazu will das Regime erzwingen, daß seine Opfer Inhabern in deren offene Stellen kriechen, hahaha ;-)
Womit ich beim Thema wäre ;-)

[Ho Chi Minh]

....und zwar so lange, bis es die Leute begreifen, was in diesem Land vorgeht.
Man kann somit gar nicht genug solcher >Beiträge bringen.

[eintiroler]

Namen kann man nicht übersetzen, Namen haben nur eine Sprache alles andere ist kriminell!

[Deutschmann]

Suche mal nach deutschsprachigen Zeitungen in eben diesen Gebieten - findest du übers Internet ganz leicht. Da ist nichts mit Gdansk oder Brzno. Da heißt es immer noch Danzig oder Brünn.

Scheint wieder so ne perverse Eigenart der Deutschen Medien zu sein.

P.S. Das mit Kaliningrad - da hatten sogar die Russen bei der Jahresfeier Probleme damit und haben das m.W. 2-sprachig plakatiert.

[Ho Chi Minh]

Interessant ist, dass die Hauptsatdt Polens zB niemals als "Warzawa" daher kommt, die deutschen Oststädte aber ständig polonisiert genannt werden.
Am schlimmsten tun sich hier wieder mal die dümmsten der Republik, die Berliner,hervor.

[Deutschmann]

Interessant ist, dass die Hauptsatdt Polens zB niemals als "Warzawa" daher kommt, die deutschen Oststädte aber ständig polonisiert genannt werden.
Am schlimmsten tun sich hier wieder mal die dümmsten der Republik, die Berliner,hervor.

Stimmt. In den ehemaligen Afrikakolonien tragen die meisten Städte auch heute noch eine deutsche Bezeichnung - solange bis den Medien ein Synonym dafür einfällt. X(

[Ho Chi Minh]

Und die sind stolz darauf. Die Deutschen brachten ihnen Kultur und Lebensweise mit.
Sie wisssen allerdings nicht, was für ein fetter, selbstzufriedener Sauhaufen die Deutschen heute geworden sind, die sie abschrecken würden.

[Edmund]

Namen kann man nicht übersetzen, Namen haben nur eine Sprache alles andere ist kriminell!

Du sprichst also von Hrvatska statt Kroatien?