Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt

[Jony]

Nun, der englische Wortschatz umfasst mehr als 500.000 Begriffe, der deutsche hingegen erheblich weniger. Jemand mit einem 2.000-Wort Wortschatz kann sich auf englisch schon recht gut verstaendigen.

Kann man bei dir eigentlich schon sagen, dass du in deiner neuen angeslsächsisch geprägten Heimat nicht nur integriert oder assimiliert, sondern geradezu überassimiliert bist? Nicht mal die Kanadier werden so auf die Deutsche Sprache herabschauen wie du es tust und sogar soweit gehen zu sagen, dass Englisch umfangreicher als Deutsch sei.
Gerade die Deutsche Sprache ist es doch, die weltweit für ihre Genauigkeit bekannt ist. Im Gegensatz zur eher einfachen und oberflächlichen englischen Sprache, mit der weltweit (ob in Indien oder Afrika) ja ohnehin jeder macht was er will.
Klar wird sie in den letzten drei Jahrzehnten reformiert und vereinfacht, was aber wiederum auch nur damit zu tun hat, dass das hierzulande alles wie die Willensnation Kanada werden soll, mit vielen Neubürgern from all over the world... und die wollen wir ja nicht gleich mit einer komplizierten Sprache an der Integration hindern.

[Eichenlaub]

- Fachidiot
- betriebsblind
- Budenzauber
- fremdschämen
- Zwickmühle (wird oft mit Dilemma verwechselt)
- vorgestern (the day before yesterday, wie umständlich, übermorgen analog dazu...)
- Gemütlichkeit darf natürlich nicht fehlen
- Geborgenheit (wird mit "security" übersetzt, was ja wohl nicht ganz passt)

Natürlich gibt es auch englische Wörter, die auf deutsch fehlen, oder umständlich umschrieben werden müssen, aber auf Anhieb fällt mir da gerade nichts ein.

Auf Spanisch gibt es ein Verb "abundar", was auf Deutsch bedeutet "reichlich vorhanden sein". Da ist mir vor gut 30 Jahren so richtig klar geworden, dass ein Vokabular auch mal erheblich umfangreicher sein kann, als man es erwartet. Nachdem ich nach drei Jahren Spanisch lernen immer noch nicht "El País" lesen konnte, ohne ständig Vokabular nachzuschlagen, gab ich es auf, noch mehr spanische Schriften zu lesen. Der aktive Wortschatz reichte da schon längst aus...

ja, gemütlichkeit darf nicht fehlen!

[Sjard]

Im Englischen haben sich auch einige urgermanische Wörter erhalten. Zum Beispiel das Wort " Earl " für einen Grafen,
ist vom germanischen " Jarl ", welches die Bezeichnung für einen Fürstentitel ist, abgeleitet.

[-jmw-]

Im Englischen haben sich auch einige urgermanische Wörter erhalten. Zum Beispiel das Wort " Earl " für einen Grafen,
ist vom germanischen " Jarl ", welches die Bezeichnung für einen Fürstentitel ist, abgeleitet.

Ja, z.B. auch "window" statt deutsch-lateinisch Fenster=fenestra.

Passend dazu:

[Eichenlaub]

Im Englischen haben sich auch einige urgermanische Wörter erhalten. Zum Beispiel das Wort " Earl " für einen Grafen,
ist vom germanischen " Jarl ", welches die Bezeichnung für einen Fürstentitel ist, abgeleitet.

Jarl ist verwandt mit Karl und Kerl.

[Pythia]

Das ▲ sind MS-Office-Bilder. Hatte hier schonmal Fotos meiner Damen gezeigt, aber sie baten mich sie künftig nicht mehr mit echten Fotos zu zeigen.

Englische Worte, die es auf Englisch nicht gibt, sollten aber auch erwähnt werden, da wir diese von Englisch gerne in Sprachen übersetzten, die das Wort auch nicht haben. Da wir vom Ural über Europa, Atlantik und neue Welt bis Alaska in 8 Sprachen diktatsicher sind, geben kunstvolle Fehler und Unübersetzbares uns ständig was zu lachen. Unserem Frohsinn hilft aber auch, daß unsere Mädchen nicht nur im bestem Sinn des Wortes hervorragend betittet sind, also gerade noch knapp weniger als zu viel ... ... sie sind auch wandelnde Aphrodisiak-Bomben, die allen Dealern von Viagra, Nashorn-Pulver und Spanish Fly das Geschäft versauen. Flanieren sie durch die Hotel-Bar ... ... regen sie überaus viele Leute an sich mit Angetrauten, Nutten, Gigolos, Unzuchts-Geliebten oder, egal was gerade verfügbar ist, in ihre Zimmer zurück zu ziehen. Da unsere Mädchen zu sehr miteinander beschäftigt zu sein scheinen, haben sie eine Art Unnahbarkeit, die sie effektiv vor Anmachen abschirmt. Flanieren ist für sie aber auch eine Macho-Degradierung, die sagt: "Sieh, Du willst es, kannst es aber nie haben!" Irgendwie flanieren sie so, daß sie trotz aufwendiger und auffälliger Kleidung nackter aussehen als hauptberufliche Nackedeis an Tanz-Stangen oder auf Tanztischen in Bars und Clubs mit zahlenden Zuschauer*innen.

Schotten, Katalanen, Semiten, Beamte und Schwaben gehören zum Stamme Nimm, da sie Kupfer-Münzen so geizig drehten bis Kupfer-Draht entstand. Doña und ich in unserem Stamm Nimm hingegen, wir nehmen uns was wir wollen, statt auf feisten Ärschen sitzend zu hoffen, daß uns was in den Schoß fällt. Als Sprach-Junky fing ich den Beitrag am 15.11. enthusiastische an, aber gerade meine Sprach-Mit-Täterinnen führten mich immer wieder weg vom erwünschtem Sprach-Unfug, auf den ich mich gefreut hatte. Konnte nicht mal meine [Links nur für registrierte Nutzer] verbal verunstalten. Mehrsprachig. Weiber! Nur muß ich zugeben: Weiße-Weiber und Chateaubriand von Limpurger Rindfleisch verdienen den Schöpfungs-Nobelptreis. Allah, Jahwe und Dreifaltigkeit werden aber disqualifiziert, da sie uns Tuntenpest (Aids), Corona, Ukra-Nazis, Semiten-Kriege, [Links nur für registrierte Nutzer] sowie Trampolina & Habenix antaten:

[Senator_74]

Das ▲ sind MS-Office-Bilder. Hatte hier schonmal Fotos meiner Damen gezeigt, aber sie baten mich sie künftig nicht mehr mit echten Fotos zu zeigen.

Englische Worte, die es auf Englisch nicht gibt, sollten aber auch erwähnt werden, da wir diese von Englisch gerne in Sprachen übersetzten, die das Wort auch nicht haben. Da wir vom Ural über Europa, Atlantik und neue Welt bis Alaska in 8 Sprachen diktatsicher sind, geben kunstvolle Fehler und Unübersetzbares uns ständig was zu lachen. Unserem Frohsinn hilft aber auch, daß unsere Mädchen nicht nur im bestem Sinn des Wortes hervorragend betittet sind, also gerade noch knapp weniger als zu viel ... ... sie sind auch wandelnde Aphrodisiak-Bomben, die allen Dealern von Viagra, Nashorn-Pulver und Spanish Fly das Geschäft versauen. Flanieren sie durch die Hotel-Bar ... ... regen sie überaus viele Leute an sich mit Angetrauten, Nutten, Gigolos, Unzuchts-Geliebten oder, egal was gerade verfügbar ist, in ihre Zimmer zurück zu ziehen. Da unsere Mädchen zu sehr miteinander beschäftigt zu sein scheinen, haben sie eine Art Unnahbarkeit, die sie effektiv vor Anmachen abschirmt. Flanieren ist für sie aber auch eine Macho-Degradierung, die sagt: "Sieh, Du willst es, kannst es aber nie haben!" Irgendwie flanieren sie so, daß sie trotz aufwendiger und auffälliger Kleidung nackter aussehen als hauptberufliche Nackedeis an Tanz-Stangen oder auf Tanztischen in Bars und Clubs mit zahlenden Zuschauer*innen.

Schotten, Katalanen, Semiten, Beamte und Schwaben gehören zum Stamme Nimm, da sie Kupfer-Münzen so geizig drehten bis Kupfer-Draht entstand. Doña und ich in unserem Stamm Nimm hingegen, wir nehmen uns was wir wollen, statt auf feisten Ärschen sitzend zu hoffen, daß uns was in den Schoß fällt. Als Sprach-Junky fing ich den Beitrag am 15.11. enthusiastische an, aber gerade meine Sprach-Mit-Täterinnen führten mich immer wieder weg vom erwünschtem Sprach-Unfug, auf den ich mich gefreut hatte. Konnte nicht mal meine [Links nur für registrierte Nutzer] verbal verunstalten. Mehrsprachig. Weiber! Nur muß ich zugeben: Weiße-Weiber und Chateaubriand von Limpurger Rindfleisch verdienen den Schöpfungs-Nobelptreis. Allah, Jahwe und Dreifaltigkeit werden aber disqualifiziert, da sie uns Tuntenpest (Aids), Corona, Ukra-Nazis, Semiten-Kriege, [Links nur für registrierte Nutzer] sowie Trampolina & Habenix antaten:

[Kater]

Komm, Alterchen, trink deinen Blasentee. Deine Holde bläst ihn dir sicher gern kühl.

[pixelschubser]

Artikel. Der, die, das.

Das Kissen - the pillow
Der Spiegel - the mirror
Die Wand - the wall

[Bruddler]

Kehrwoche,
Besenwirtschaft,
Maultaschen,
Lällabäbbl