Deutsche Sprache: Export von Wörtern in andere Sprachen

[Neben der Spur]

Jeder weiß, daß das Wort `Kindergarten'
von den Engländern übernommen wurde.

Nur `Spielplatz' heißt dort immer noch `playground' .


In Osteuropa hat sich das Wort `kaputt' etablieren können.
Z.B. zum versunkenen Kreuzer `Moskva',
welcher als einzigstes Schiff der Schwarzmeerflotte
mit den S-300 Luftabfangraketen ausgerüstet war,
was schon ein Unding, wenn der Hafen
zur Nachbestückung angelaufen werden musste,
nennen ihn Ukrainer nun `kaput' .

Демілітаризовано. Як "Нептун" втопив крейсер "Москва" | Без цензури
47.585 Aufrufe · vor 2 Tagen gestreamt

[Klopperhorst]

Russen haben "Butterbrot" übernommen.

---

[Differentialgeometer]

Weltweit bekannt: „German Angst“

[Eridani]

Jeder weiß, daß das Wort `Kindergarten'
von den Engländern übernommen wurde.

Nur `Spielplatz' heißt dort immer noch `playground' .


In Osteuropa hat sich das Wort `kaputt' etablieren können.
Z.B. zum versunkenen Kreuzer `Moskva',
welcher als einzigstes Schiff der Schwarzmeerflotte
mit den S-300 Luftabfangraketen ausgerüstet war,
was schon ein Unding, wenn der Hafen
zur Nachbestückung angelaufen werden musste,
nennen ihn Ukrainer nun `kaput' .

Демілітаризовано. Як "Нептун" втопив крейсер "Москва" | Без цензури
47.585 Aufrufe · vor 2 Tagen gestreamt

[..........Video...........]

Das Wort kaputt, benutzten 1945 schon Rotarmisten bei der Eroberung Berlins
гѝтлер капут (Hitler kaputt)

[Neben der Spur]

Zeitgeist.

Schrödingers Katze.

Hertz.

Ohm.

[LOL]

Fräulein bzw Frolain.

[Schwabenpower]

Fräulein bzw Frolain.

Das heißt Froilein oder Freuleihen

[LOL]

Das heißt Froilein oder Freuleihen

Nicht in Hamburch -> Frollein

[Schwabenpower]

Nicht in Hamburch -> Frollein

Gerade da leiht man die. OK, sind nicht unbedingt weiblich

[Ruprecht]

Das heißt Froilein oder Freuleihen

Beim Walther von der Vogelweide hieß es noch Fruwelyn.