Ist diese Übersetzung der Septuaginta ins Deutsche überhaupt gut? Scheint die einzige im deutschen Sprachraum zu sein:
Sorgen bereitet mir folgendes:
"Die Übersetzung wurde in den Jahren 1999-2008 durch einen Kreis von 87 Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen erstellt. Herausgeber sind Prof. Dr. Wolfgang Kraus, Saarbrücken, und Prof. Dr. Martin Karrer, Wuppertal, sowie neun weitere Mitherausgeber."
[Links nur für registrierte Nutzer]
Nirgends wird darin ausgedrückt das es sich um eine wortgetreue Übersetzung handelt. Die Erfahrung mit postmodernen "Wissenschaftlern" sagt mir, das diese "Übersetzungen" mehr die Weltanschauung und das Bild Gottes des jeweiligen Zeitgeistes zur Sprache bringen, als die Liebe zur genauen Übersetzung.
Aber vielleicht irre ich mich auch und es enttäuscht nicht, wenn ich es mit der englischen Version später vergleiche.
Allerdings spricht eine Rezension auf Amazon vom Werk durchdrungen von Gender Mainstreaming. Also Sprachzerstörung, dem zeitgenössischen Geschmack der destruktiven Intellektuellen und Eliten entsprechend.
[Links nur für registrierte Nutzer]Doch ein Manko hat diese Übersetzung doch. Und wie groß es ist, lässt sich leider nicht so genau abschätzen.
So heißt es in der EINFÜHRUNG IN DEN GEBRAUCH DES ÜBERSETZUNGSBANDES unter dem Punkt 5.3 DIE WIEDERGABE DER GESCHLECHTSSPEZIFISCHEN SPRACHE:
"Neben den Fällen, in denen das Griechische eindeutig eine geschlechtsspezifische Aussage
intendiert, wird auch dort mit dem Maskulinum (Männer, Brüder u.a.) übersetzt, wo der
Sprachcharakter nicht eindeutig entschieden werden kann. Ist eine geschlechtsinklusive
Textauffassung möglich, weist in diesen Fällen gegebenenfalls eine Fußnote darauf hin. Wo
Maskulina dagegen eindeutig für geschlechtsinklusive Sachverhalte stehen, wird das
Griechische nach Möglichkeit geschlechtsneutral übersetzt."
Lohnt sich der Erwerb dennoch? Gibt es überhaupt eine interlineare Übersetzung der Septuaginta LXX ins Deutsche? Also das alte Testament vom griechischen ins Deutsche?
Vielleicht bietet die Logos Software dies in Zukunft an?
[Links nur für registrierte Nutzer]