Ob die heutigen Bewohner in Polen, auch vom deutschen Erbe reden ?
Ob die heutigen Bewohner in Polen, auch vom deutschen Erbe reden ?
[Links nur für registrierte Nutzer]
Oświęcim ([Links nur für registrierte Nutzer] [Links nur für registrierte Nutzer] [Links nur für registrierte Nutzer][Links nur für registrierte Nutzer]/[Links nur für registrierte Nutzer]), [Links nur für registrierte Nutzer] Auschwitz
Der deutsche Name Auschwitz erschien im 14. Jahrhundert.[Links nur für registrierte Nutzer] als Auswitzen (1312), später Auswieczin (1372), Auswinczyn (1351), Awswiczin (1372), Uswiczin (1400). Im späten 14. Jahrhundert folgte die Reduzierung des scheinbar zweiten und überflüssigen Suffix -in: Auswicz (1386, 1394), Awswicz (1433, 1439), Awszwicz (1478).[Links nur für registrierte Nutzer][Links nur für registrierte Nutzer]
[Links nur für registrierte Nutzer]
Die Schreibweise ist aber eine andere: -ewicz zu -owice
Allerdings kann ich kein polnisch oder altslawisch und ich habe auch keine entsprechenden Wörterbücher.
Lanken gibt es mehrere in Berlin: Krumme Lanke, Scharfe Lanke, den früheren Bach Lanke in Lankwitz.
Lanke ist einfach nur eine Gewässerbezeichnung.
Viele sagen ja sogar AUS-schwitz, was dann zwar deutscher, aber auch noch menschenverachtender klingt...
Aber Oświęcim ist tatsächlich ein uralter slavischer Name, wie man an der Partizipialendung -m sieht, es bedeutet 'der geheiligt Werdende' (von święcic, oświęcic 'heiligen, beheiligen' < święt(y) 'heilig(er)'), Namen wie Wadow-ice 'Wadow-itz, Dorf eines gewissen Wada' sind jüngeren Datums.
Ähnlich verballhornt ist ja auch (i)N-Austerlitz < Neusedlitz/Nausedlitz < Novo-sedl-ice 'Neu-Siedl-ung'.
VIGILIA PRETIUM LIBERTATIS "Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit"
Gregor der Große: "Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht"
Dostojewski: "Die Toleranz wird ein solches Niveau erreichen, dass intelligenten Menschen das Denken verboten wird, um die Idioten nicht zu beleidigen."
Ich sehe auch nicht die Sorben als eine eigene Ethnie, eher wie slawischsprechende Deutsche. Welche kleinere slawische Gruppierungen gab es neben die Sorben?
Zweisprachige Tabellen gibt es nicht nur bei Deutschland. Doch ich sehe auch keine Problem damit falls die deutsche Regierung sprachige Tabellen in Elsass fordern.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)