Deutschland/Österreich: Was uns unterscheidet, ist die gemeinsame Sprache

[Fenstergucker]

Sowohl in Österreich, als auch in Deutschland wird grundsätzlich Deutsch gesprochen. Dennoch versteht oft der eine den anderen nicht, weil hier durchaus - und da meine ich nicht die verschiedenen Dialekte - Unterschiede bestehen.

Beispiele:

Weckerl (A) - Brötchen (D)
Fisolen (A) - grüne Bohnen (D)
Karfiol (A) - Rosenkohl (D)
Obers (A) - Sahne (D)

Wer kennt weitere Unterschiede?

[BrüggeGent]

Sowohl in Österreich, als auch in Deutschland wird grundsätzlich Deutsch gesprochen. Dennoch versteht oft der eine den anderen nicht, weil hier durchaus - und da meine ich nicht die verschiedenen Dialekte - Unterschiede bestehen.

Beispiele:

Weckerl (A) - Brötchen (D)
Fisolen (A) - grüne Bohnen (D)
Karfiol (A) - Rosenkohl (D)
Obers (A) - Sahne (D)

Wer kennt weitere Unterschiede?

Strache (A) - Kalbitz (D)

[Fenstergucker]

Strache (A) - Kalbitz (D)

Naja, das passt hier nicht unbedingt rein, das sind 2 verschiedene Personen.

Aber in D sagt man - wenn ich richtig liege - Johannisbeere, bei uns in Österreich ist das die Ribisel.

Und der Deutsche ist in einem Wiener Kaffeehaus meist ratlos, wenn er Kaffee bestellt und ihn der Ober fragt, ob er einen Espresso, einen großen oder kleinen Braunen, einen Verlängerten, eine Melange oder einen Cappuccino will.

[Großmoff]

Naja, das passt hier nicht unbedingt rein, das sind 2 verschiedene Personen.

Aber in D sagt man - wenn ich richtig liege - Johannisbeere, bei uns in Österreich ist das die Ribisel.

Und der Deutsche ist in einem Wiener Kaffeehaus meist ratlos, wenn er Kaffee bestellt und ihn der Ober fragt, ob er einen Espresso, einen großen oder kleinen Braunen, einen Verlängerten, eine Melange oder einen Cappuccino will.

Einen großen bzw. kleinen Braunen haben uns die Österreicher ja bereits serviert.

[Fenstergucker]

Einen großen bzw. kleinen Braunen haben uns die Österreicher ja bereits serviert.

Einspruch! Der "große Braune" war ursprünglich, als wir ihn servierten, ein ganz kleiner. Groß gemacht habt ihr ihn!

[Großmoff]

Einspruch! Der "große Braune" war ursprünglich, als wir ihn servierten, ein ganz kleiner. Groß gemacht habt ihr ihn!

Er hat halt in D ein paar Leute zum Oberst geschlagen

[Fenstergucker]

Auch mit dem Wort "Bassena" fangen Deutsche in der Regel wenig an (Wasserentnahmestelle am Gang von Wohnhäusern).

[BrüggeGent]

Auch mit dem Wort "Bassena" fangen Deutsche in der Regel wenig an (Wasserentnahmestelle am Gang von Wohnhäusern).

Hat Österreich Lettland annektiert?

[Fenstergucker]

Hat Österreich Lettland annektiert?

Nein, aber die Bassena findest du noch immer in vielen Altbauten. Teilweise sogar noch funktionsfähig, teilweise nur mehr als Zierde. Aber man kann sie auch noch immer kaufen, auch auf Amazon.

[Chronos]

Der Unterschied fängt ja schon mit der Lagebeschreibung eines Gegenstandes an.

In Österreich liegt etwas "am Tisch", in Deutschland "auf dem Tisch".


Gefängnis heisst in Deutschland eben Gefängnis oder "Knast", in Österreich "Häfn".

Die Polizei heisst in Deutschland etwas spöttisch "Bullen", in Österreich "Kiberer".

In Deutschland heisst eine Pistole in Gaunerkreisen "Wumme", in Österreich "Puffn".

Und so geht es munter weiter.....