Krisenherd Ukraine (Dez. 2013 - Mai 2023)

[brain freeze]

Die sowjetische Hymne zu ehren Putins, des geliebten Friedensengels unserer Epoche.

Den Friedensnobelpreis hat ein anderer bekommen. Der hat auch schon in Florida Urlaub gemacht. Zusammen mit seinem Partner Michael.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Towarish]

Besessen sind die Transatlantiker welche das System USA
und seine westlichen Klonsysteme weiterhin nicht nur fuer
eine eierlegene Wollmilchsau halten sondern in der Welt als
gesellschaftliches und wirtschaftliches Vorbild verkaufen wollen.

Dabei erkennt jeder der einen klaren Blick und Verstand hat
das politisches, finanzielles, wirtschaftliches und systemische
Totalversagen. Ende Legende!

Die Amis und ihre transatlantischen " Freunde " haben fertig!

Ich bin immer noch der Meinung, dass die größten Putinkritiker im Westen nur verdeckte Fans sind, die sich nicht trauen über ihre Gefühle zu sprechen.

Wenn die seinen Namen hören, dann geht die Post aber so richtig ab!

So oft wie über ihn im Westen geschrieben wird...
Allein der Spiegel!
Da kommen alle Medien Russlands nicht hinterher.
Kein Wunder, dass er hier so beliebt ist, ist er doch immer und überall präsent.

[FloridaGerd]

Höchst interessant, dass Du hier ein gefälschtes Zitat postest. Tatsächlich hat Tjahnibok gesagt:

Sie hängten sich Gewehre um den Hals und gingen in die Wälder. Sie kämpften gegen Russen und Deutschen, gegen Judenschweine und sonstiges Gesindel, welches uns den ukrainischen Staat wegnehmen wollte! Man muss endlich die Ukraine den Ukrainern geben!

Er sprach über den Widerstandskampf der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg. Aber Danke dafür, das zeigt gut auf, mit was für Methoden ihr Russen schafft.

[Towarish]

Höchst interessant, dass Du hier ein gefälschtes Zitat postest.

Na, gibt es ähnliche Korrekturen auch für skydive oder belässt du es bei völliger Einseitigkeit?

[FloridaGerd]

Du scheinst ja vollkommen besessen zu sein.

Nö, das ist ganz normaler Duktus der Putin-Jünger hierzuforum: [Links nur für registrierte Nutzer]!

Siehst du den Ausdruck als Zeichen der Besessenheit an?

[FloridaGerd]

Na, gibt es ähnliche Korrekturen auch für skydive oder belässt du es bei völliger Einseitigkeit?

Wenn du behauptest, Skydive fälsche auch Zitate, dann musst du das schon selbst richtigstellen. Ich kann euch nicht allen den Arsch nachtragen!

[Towarish]

Nö, das ist ganz normaler Duktus der Putin-Jünger hierzuforum: [Links nur für registrierte Nutzer]!

Eine unwichtige oder unglücklich gewählte Überschrift ist für dich also ein "normaler Duktus" irgendwelcher "Jünger"?

Wohl eher eine böse Absicht deinerseits.

Siehst du den Ausdruck etwa als Zeichen der Besessenheit?

Ich sehe folgendes:

FloridaGerd
HEIL! unserem Führer Putin!

Weder zum ersten Mal und ständig nur von Leuten wie dir.
Da stelle ich mir immer wieder vor, wie ihr seine Portraits über euren Betten hängen habt.

[Muninn]

Höchst interessant, dass Du hier ein gefälschtes Zitat postest. Tatsächlich hat Tjahnibok gesagt:

Er sprach über den Widerstandskampf der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg. Aber Danke dafür, das zeigt gut auf, mit was für Methoden ihr Russen schafft.

Vermutlich ist es sinnlos Sie nach einer Quelle zu fragen.

[skydive]

Wenn du behauptest, Skydive fälsche auch Zitate, dann musst du das schon selbst richtigstellen. Ich kann euch nicht allen den Arsch nachtragen!

Du machst alles richtig, wenn sie
-behaupten, dass du Zitate fälscht.
-behaupten, dass du lügst.
-behaupten, du wärst ein oder mehrere Accounts
-deine Vita anzweifeln
-deine Existenz anzweifeln.
-behaupten dich zu ignorieren, dir aber in jeden Strang folgen und jedes einzelne Zitat beantworten.

[brain freeze]

Höchst interessant, dass Du hier ein gefälschtes Zitat postest. Tatsächlich hat Tjahnibok gesagt:

Er sprach über den Widerstandskampf der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg. Aber Danke dafür, das zeigt gut auf, mit was für Methoden ihr Russen schafft.

Nun, die der Kollaboration mit Putin sicherlich unverdächtige ARD hatte selbst Schwierigkeiten, zwischen Aufruf und "Rückblick" präzise zu unterscheiden. Russische Methoden?

Aufgrund von Hinweisen unserer Zuschauer haben wir uns das in unserem Film (bei Minute 4:40) gezeigte Zitat von Oleh Tjahnibok von 2004 erneut mit mehreren ukrainischen Muttersprachlern angeschaut.

Strittig war, ob Tjahnibok 2004 ukrainische Freiheitskämpfer dazu aufrief, "Judenschweine zu bekämpfen" (wie in unserer Übersetzung), oder ob er bloß nacherzählte, was vor 60 Jahren geschah. Das Ergebnis: Auch wenn das Zitat im Kontext klar als Aufruf gemeint ist, verkennt unsere Übersetzung doch das rhetorische Geschick von Tjahnibok und ist an der Stelle falsch.

Dies hat uns dazu veranlasst, eine neue Version der Übersetzung online zu stellen und die Übersetzung im Film zu verändern. Die neue Übersetzung wird im Sprechertext wie folgt eingeleitet: "...2004 rief er (Tjahnibok) zum Freiheitskampf auf nach dem Vorbild der Bandera-Kämpfer". Daraufhin folgt das neu übersetzte Zitat: "Sie hängten sich Gewehre um den Hals und gingen in die Wälder. Sie kämpften gegen Russen und Deutschen, gegen Judenschweine und sonstiges Gesindel, welches uns den ukrainischen Staat wegnehmen wollte! Man muss endlich die Ukraine den Ukrainern geben!"

[Links nur für registrierte Nutzer]