Journalistische Höchstleistungen !

[Klopperhorst]

Gerne, hier:
Ist nicht schlimm, wenn "Energieexperte" Cem Ötztal Gigawatt und Gigabyte durcheinanderwirft, oder?

[Links nur für registrierte Nutzer]

Der Mann ist so ein Idiot!

Krass. Das ist übel.
Von solchen Idioten werden wir regiert.

---

[derWüstenfuchs]

Krass. Das ist übel.
Von solchen Idioten werden wir regiert.

---

mit Scharf oder ohne Scharf? Mehr darfst du von dem nicht erwarten.
So sieht dann auch Deutschlands Zukunft aus.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Klopperhorst]

mit Scharf oder ohne Scharf? Mehr darfst du von dem nicht erwarten.
So sieht dann auch Deutschlands Zukunft aus.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Diese Trulla kenne ich schon.
3 * 9 = 18 bei der.

---

[Sprecher]

Journalisten sind bis auf wenige Ausnahmen Untermenschen die fürs Lügen und Hetzen bezahlt werden.
Jeder Hilfsarbeiter verdient mehr Achtung vor seinem Beruf als diese Mischpoke.

[KuK]

Noch mehr journalistische Meisterleistungen...



Ein interessantes Buch, welches - im Gegensatz zum Film - auch versucht, die Hintergründe für die beschriebene Tragödie aus den Sichtwinkeln beider Lager ansatzweise zu beleuchten.
Die Wiedergabe des Gefechts und die eingestreuten Hintergrundinfos gestalten das Buch interessant und lebendig, der Spannungsbogen reißt nicht ab. So weit, so gut.
Leider zeigt sich aber wieder, daß die deutschen Übersetzer von jedweder militärischer Fachkompetenz unbeleckt sind. Reihenweise werden militärische Fachtermini fehlinterpretiert und falsch übersetzt.
Einige Beispiel: eine 7,62mm (Gatling-)"minigun" als "Minigewehr" und die Bezeichnung "Combat Control Technician" als "Gefechtsleitungstechniker" zu übersetzen, zeigt schon ein gehöriges Maß an fehlendem militärischen Sachverstand.
Da fällt die dauernd wechselnde falsche Kaliberangabe für das schwere Browning M2 Maschinengewehr im Kaliber .50 ( bezeichnet als 0.5 cm )kaum noch auf.
Für den Laien mag das alles nebensächlich sein, für den militärisch/waffentechnisch interessierten Leser ist es eine Zumutung, die den Spaß am Lesen deutlich schmälert!
Deshalb gebe ich der deutschen Übersetzung nur 3 Sterne.

Gruß,

KuK

[kotzfisch]

Noch mehr journalistische Meisterleistungen...



Ein interessantes Buch, welches - im Gegensatz zum Film - auch versucht, die Hintergründe für die beschriebene Tragödie aus den Sichtwinkeln beider Lager ansatzweise zu beleuchten.
Die Wiedergabe des Gefechts und die eingestreuten Hintergrundinfos gestalten das Buch interessant und lebendig, der Spannungsbogen reißt nicht ab. So weit, so gut.
Leider zeigt sich aber wieder, daß die deutschen Übersetzer von jedweder militärischer Fachkompetenz unbeleckt sind. Reihenweise werden militärische Fachtermini fehlinterpretiert und falsch übersetzt.
Einige Beispiel: eine 7,62mm (Gatling-)"minigun" als "Minigewehr" und die Bezeichnung "Combat Control Technician" als "Gefechtsleitungstechniker" zu übersetzen, zeigt schon ein gehöriges Maß an fehlendem militärischen Sachverstand.
Da fällt die dauernd wechselnde falsche Kaliberangabe für das schwere Browning M2 Maschinengewehr im Kaliber .50 ( bezeichnet als 0.5 cm )kaum noch auf.
Für den Laien mag das alles nebensächlich sein, für den militärisch/waffentechnisch interessierten Leser ist es eine Zumutung, die den Spaß am Lesen deutlich schmälert!
Deshalb gebe ich der deutschen Übersetzung nur 3 Sterne.

Gruß,

KuK

cal. 50 sind also 0,5 cm.
Interessant- bei Özdemir würden 0,5 Gigabyte draus.Hahahaha.

[opppa]

Moin, Foristen !

Heute bei NTV wieder eine journalistische Höchstleistung berichterstatterischer Recherche zu den Moldau-Wassermengen bei Prag:

"Heute fließen 3200 Liter pro Sekunde durch Prag, normal sind es 150 Liter."

Der gute Mann meinte offensichtlich m³ statt Liter.

Ist ja nicht so schlimm, wenn man sich um den Faktor 1000 bei seiner Berichterstattung vertut, oder?

Wenn Euch ähnliche Peinlichkeiten auffallen, ist dies der richtige Strang.

Los, einstellen !!!

KuK

Wat den nu?

Sich die Zahlen nutto oder bretto?

[opppa]

Journalisten sind bis auf wenige Ausnahmen Untermenschen die fürs Lügen und Hetzen bezahlt werden.
Jeder Hilfsarbeiter verdient mehr Achtung vor seinem Beruf als diese Mischpoke.

Das ist so falsch formuliert!

Richtig ist, daß Journalisten, die - im Sinne ihrer Geschäftsführung - "falsch berichten, blitzschnell arbeitslos sind! Und auch Journalisten müssen an ihre Familien denken!

[KuK]

Das ist so falsch formuliert!

Richtig ist, daß Journalisten, die - im Sinne ihrer Geschäftsführung - "falsch berichten, blitzschnell arbeitslos sind! Und auch Journalisten müssen an ihre Familien denken!

Dann sind die journalistischen Großtaten dieser "abhängigen Schmierer" der sogenannten "unabhängigen Presse" gewissermaßen "Nutto-Leistungen", weil sie für Geld Dienstleistungen erbringen, die nicht jederman brauchen kann?

Dann haben die ja gar nichts "in bretto" ...

Heute nennen die sich "Soziolatrice", früher hat man(n) "Nutten" dazu gesagt.

Mit deutschsprachigem Gruß,

KuK

[opppa]

Dann sind die journalistischen Großtaten dieser "abhängigen Schmierer" der sogenannten "unabhängigen Presse" gewissermaßen "Nutto-Leistungen", weil sie für Geld Dienstleistungen erbringen, die nicht jederman brauchen kann?

Dann haben die ja gar nichts "in bretto" ...

Heute nennen die sich "Soziolatrice", früher hat man(n) "Nutten" dazu gesagt.

Mit deutschsprachigem Gruß,

KuK

Ich weiß nicht wie alt Du bist; aber irgendwann wirst auch du feststellen (wenn Du es nicht schon festgestellt hast), daß es im Berufsleben nicht immer ratsam ist, seine eigene Meinung lautstark zu vertreten!