Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte

[Alphateilchen]

Offiziell sind aber die tschechischen Bezeichnungen...wie Liberec (früher Reichenberg) Turnov (früher Turnau),etc.

Wir sind aber keine "Offiziellen". Der offizielle Name für die Elfenbeinküste ist Cote dIvoire. Aber dieser NAme muss nur bei politisch offiziellen Anlässen benutzt werden. Das ist so wie mit Firmennamen: Jeder sagt Karstadt, Siemens usw. aber nur wenn Du diesen Firmen einen Brief schreiben willst, z.B. eine Rechnung, musst Du den exakten Namen verwenden.

Neuerdings las ich: Das Artois hatte auch einen deutschen Namen (neben einen niederländischen): Artesien, daher kommt der Begriff Artesischer Brunnen.

[Rikimer]

ich habe keine einheitliche linie. ich sage nicht neu york, sondern new york. andererseits käme ich nie auf die idee milano zu sagen, ich sage mailand. lüttich heißt für mich liège, und nicht luik. nimwegen heißt natürlich nijmegen. ich käme nie auf die idee im francophonen belgien ein fahrkarte nach aix le chapelle kaufen zu wollen.

daß es breslau als breslau nicht mehr gibt, ebenso wie es königsberg als königsberg nicht mehr gibt ist für persönlich betroffene (leben noch welche) ein bitterer verlust, aber nicht zu ändern.

Ehrlich geschrieben muss ich erst mal ne Sekunde ueberlegen, bevor mir der neue Namen von Koenigsberg einfaellt. Irgendso ein kommunistischer Verbrechernamen schmueckt heuer diese Stadt...

MfG

Rikimer

[Lilly]

Ehrlich geschrieben muss ich erst mal ne Sekunde ueberlegen, bevor mir der neue Namen von Koenigsberg einfaellt. Irgendso ein kommunistischer Verbrechernamen schmueckt heuer diese Stadt...

MfG

Rikimer

Echt? Kaliningrad

[Berwick]

Eine Weile war die Rede davon, dass die Stadt wieder Königsberg heißen solle.

Womöglich hätte sie sogar wieder deutsch werden können:

Während den Verhandlungen zum Zwei-plus-Vier-Vertrag im Sommer 1990 bot der sowjetische Generalmajor Geli Batenin dem Leiter des politischen Referats der deutschen Botschaft, Joachim von Arnim, Verhandlungen über Kaliningrad an, Arnim lehnte allerdings ab.[2]

[Links nur für registrierte Nutzer]

[tysker]

Echt? Kaliningrad

königsberg hat es wahrlich nicht verdient nach einem sowjetischen verbrecher benannt zu werden. dann lieber kenigsberg wie anscheinend die heutigen jungen bewohner sagen.

[tysker]

Eine Weile war die Rede davon, dass die Stadt wieder Königsberg heißen solle.

Womöglich hätte sie sogar wieder deutsch werden können:



[Links nur für registrierte Nutzer]

wenn das stimmt, sollte dieser von arnim vor gericht gestellt werden.

[Lilly]

königsberg hat es wahrlich nicht verdient nach einem sowjetischen verbrecher benannt zu werden. dann lieber kenigsberg wie anscheinend die heutigen jungen bewohner sagen.

Da kann ich aber nichts dafür.

[tysker]

Da kann ich aber nichts dafür.

nö, aber es tönte so, als ob du den verbrechernamen rechtfertigst.

[Lilly]

nö, aber es tönte so, als ob du den verbrechernamen rechtfertigst.

Mitnichten. Meine Antwort galt lediglich diesem Satz:

Ehrlich geschrieben muss ich erst mal ne Sekunde ueberlegen, bevor mir der neue Namen von Koenigsberg einfaellt.

[Candymaker]

Wenn eine Stadt irgendwo in der Welt einen deutschen Namen hat, so gebrauche ich ihn auch gerne.

Ich spreche also von Breslau, Stettin, Danzig usw.

Dann wird gerne widersprochen mit dem "Argument", diese Städte hießen nun eben in der Landessprache anders, und man müsse die Landessprache verwenden.

Wie ist das dann mit Florenz, Mailand, Kopenhagen, usw.?

Muss man da auch die Landessprache verwenden?

Wie haltet ihr es damit?

Und was für deutsche Namen für nichtdeutsche Städte kennt ihr noch?

Ich hab als Pole nichts dagegen, das ihr die deutschen Namen verwendet.Allerdings sollte man wissen, dass es auch Leute gibt, denen das nicht so gefällt. Bei den großen Städten ist das kein Problem, allerdings wirkt es schon befremdlich, wenn ein Deutscher zb. irgendwelche kaum mehr bekannte Dörfer mit dem deutschem Namen verwendet, deren alte Bezeichnungen manchmal schwer rauszufinden ist. Insbesondere die Tschechen sind dagegen allergisch und noch allergischer, wenn ein solcher Stadtname ausgesprochen urdeutsch oder preußisch klingt. Das erzeugt bei vielen Polen und Tschechen "Schüttelfrost".