Na endlich - Bahn reduziert Englischansagen in Zügen

[Sathington Willoughby]

Höchste Zeit - nach 4 Jahren Dauerberieselung in ICE, IC und EC-Zügen reagiert die Bahn und reduziert nach massiven Protesten die Englischberieselung.
Dies sollte aber nur ein erster Schritt sein - Worte wie "Servicepoint" müssen ebenfalls bald der Vergangenheit angehören.
"Sänk ju vor traveling wiss Deutsche Bahn" wird aber immer noch, wenn auch im reduzierten Maße, zu hören sein.


[Links nur für registrierte Nutzer]

WObei es gerade in ICEs sinvoll ist, nach der deutschen eine englische Durchsage zu bringen, werden diese Züge doch öfters von Gästen benutzt.

Das mit den Meeting points war von vornherein hanebüchen, das Wort "Information" ist international, das Wort "Treffpunkt" mit einem eindeutigen Symbol ebenfalls.

[Abendländer]

Ich find's insgesamt passend, diese Benennungen - oberflächlich, standardisiert und distanziert.

Da gibt es noch viel mehr Quatsch, mein Favorit ist der Automaten Guide:



Die Leute tun mir wirklich leid.

Im Mittelalter stellte man die Leute zur Vorführung an den Pranger - heute zieht man ihnen dieses Hemd über.

[Weyoun]

"Meine Damen und Herren, soeben ist unsere mobile Brezeldame zugestiegen und bedient Sie mit unseren offenfrischen Köstlichkeiten direkt am Platz. Lassen Sie sich von uns einmal richtig verwöhnen – ob mit einem frisch aufgebrühten Kaffe oder anderen dampfenden Leckereien...."

Ugh. Die anrüchigen Anspielungen der Bahn werden auch immer platter.