Chile - und die deutsche Nationalhymne

[Berwick]

Chile - und die deutsche Nationalhymne

"Deutschland über alles": Ausgerechnet mit der geächteten ersten Zeile des Deutschlandlieds hat sich Chiles Staatschef Sebastián Piñera im Gästebuch des Bundespräsidenten verewigt - eine peinliche Panne.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Wieso peinlich?

Die Chilenen wissen noch, was sich gehört - und wie die Hymne mal gemeint war.

Peinlich ist es nur, dass sie jenen deutschen Gutmenschen peinlich ist, deren Geschichtskenntnnisse gegen Nornalnull tendieren.

[-jmw-]

"Deutschland, Deutschland über alles
Über alles in der Welt
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält..."

Was, bitte, bitte, ist eigentlich so schwierig an diesem "wenn" zu verstehen?

Vielleicht einfacher verdreht?

-> Deutschland, wenn es zum Schutz etc. zusammenhält, über alles.

Na, und?
Verstanden?
Prima!
Ist garnicht so schwierig, wenn man Hochdeutsch kann.

Da steht nunmal nix vonner Uralgrenze!

Alles Spacken, wirklich, alles Spacken...

[bernhard44]

was ist daran peinlich, wenn einer Deutschland über alles schätzt!
Es gab den Ausspruch eines französischen Politikers:"ich liebe Deutschland so sehr, dass ich froh bin, dass es zwei davon gibt".
Ist das etwa besser?

[Sauerländer]

Da steht nunmal nix vonner Uralgrenze!

Alles Spacken, wirklich, alles Spacken...

Obwohl die anschließende Erwähnung von Maas, Memel, Etsch und Belt natürlich auch schwerstens Autobahn ist...

[-jmw-]

Obwohl die anschließende Erwähnung von Maas, Memel, Etsch und Belt natürlich auch schwerstens Autobahn ist...

V.a. passt es ja nicht mehr.
Man müsste es ändern.
"Von dem Belt bis in das Wallis
Von der Leitha zum Kanal"
o.s.ä.
Naja, zugegeben, ist jetzt ein Schnellschuss, klingt nicht gut, aber die Richtung stimmt halt und ich bin ja auch kein Dichter.

[ganja]

V.a. passt es ja nicht mehr.
Man müsste es ändern.
"Von dem Belt bis in das Wallis
Von der Leitha zum Kanal"
o.s.ä.
Naja, zugegeben, ist jetzt ein Schnellschuss, klingt nicht gut, aber die Richtung stimmt halt und ich bin ja auch kein Dichter.

Bis in das Wallis? Ne, das ist auch nicht besser

[-jmw-]

Bis in das Wallis? Ne, das ist auch nicht besser

Hmm, bitte?
Kann ich doch nix für!
"Deutschland" ist der geschlossene ober-, mittel und niederdeutsche Sprachraum in Mitteleuropa.
Teile des Wallis gehören dazu.
Nicht meine Schuld!

[Berwick]

Obwohl die anschließende Erwähnung von Maas, Memel ....

Von la Meuse bis nach Kleipeda - das geht aber nicht. Hat nicht den gleichen Schwung!

[meckerle]

Obwohl die anschließende Erwähnung von Maas, Memel, Etsch und Belt natürlich auch schwerstens Autobahn ist...

Hat er das erwähnt, oder haben die Kritiker den Satz weitergesponnen?

[Stechlin]

"Deutschland, Deutschland über alles
Über alles in der Welt
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält..."

Was, bitte, bitte, ist eigentlich so schwierig an diesem "wenn" zu verstehen?

Vielleicht einfacher verdreht?

-> Deutschland, wenn es zum Schutz etc. zusammenhält, über alles.

Na, und?
Verstanden?
Prima!
Ist garnicht so schwierig, wenn man Hochdeutsch kann.

Da steht nunmal nix vonner Uralgrenze!

Alles Spacken, wirklich, alles Spacken...

Das Gutmenschengesindel verfällt eben dem Dünkel, dass die Zeile "Deutschland über alles" so zu interpretieren wäre, dass wir über allen Staaten stehen würden. Nur dann müsste es heißen "Deutschland über allen" und nicht "über alles".

Sie sind eben so unheimlich dumm, dass sie nicht einmal die Semantik der deutschen Sprache verstehen.

DAS ist peinlich.