Die Zehn Gebote

[wille]

An Wille:

Du meintest: „Wirklich gute Bücher kann man im Internet nicht einsehen.... Leider!“ Aber auch die Bibel steht – in mancher Übersetzung – im Internet zu lesen. Ferner meintest Du: „Bibeln sollte man aus dem Buch studieren.“ Dies halte ich für ein mißglücktes Wortspiel, weil das Wort „Bibel“ (laut meinem schmalen Herkunftswörterbuch) vom Griechischen „biblíon“, was auch „Buch“ bedeutet, abgeleitet ist.

Ich zitierte bloß zwei Passagen aus der Lutherbibel (mit Apokryphen) von 1912. Hierzu meintest Du: „Ausserdem sind deine Verse falsch übersetzt“, und bekräftigtest Deine Feststellung gleich mit drei imponierenden Ausrufezeichen. Es sind aber, erstens, nicht meine Verse, und zweitens hättest Du Dir netterweise die Mühe machen können, mir gleich die richtige Übersetzung zu zeigen (anstatt mich zu einer großen Geldausgabe zu verleiten). Ich verstehe nämlich kein Hebräisch, bin aber trotzdem eine vorsichtige und sparsame Geschäftsfrau.

Gruß von Leila

Vielleicht habe ich zu sehr kritisiert, aber die einzig richtige Übersetzung kann nur direkt aus dem Hebräischen kommen. Wobei sogar auch da zu Fehlübersetungen kommen kann, wenn der Übersetzer nicht absolut perfekt das Althebräische beherrscht, da viele Wörter eine Mehrfachbedeutung haben, und es auf jeden Nuance und sogar auf Buchstabe ankommt um die richige Bedeutung des Textes zu erfassen, um es dann auch richtig interpretieren zu können.

Z.B: Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild.

Allein die Schreibweise in Hebräischen sagt, dass es nach seinen Vorstellungen schuf, weil es eine ganz andere Schreibweise wäre, würde Gott den Menschen nach seinem Aussehen schaffen.....

Ausserdem sagte ich nur einfachheitshaleber Bibel, weil mit AT der Tanach gemeint ist (Alle Bücher der jüdischen Bibel), und dort auch die Thora enthalten ist. Und mit Thora ist die LEHRE gemeint. Das heisst die 5 Bücher Moses ist eigentlich eine Lehre, der Zwischenmenschlichen Beziehungen.

Ausserdem gelten für Nichtjuden NUR die 7 noahische Gebote, das heisst, dass die Christen z.B. zu den 613 Geboten im AT in dem auch die 10 Gebote enthalten sind, nicht verpflichtet sind!