AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Doppelstern
Aber Beton heißt auf Englisch "concrete"
Das Teil müßte also concret hook heißen.
Korrekt, "Beton" versteht in den USA niemand. Nur findet man unter "concrete hook" oder "concrete cleaning hook" in den USA allerlei, aber nicht dieses Gerät.
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Bolle
Ja das trifft es wohl am ehesten! Auch "Dutch Pins"!
Ja, das ist es! Wäre ich nicht drauf gekommen, auch "German Mason Clamps". Kriegt man aber auch nicht in jedem Baumarkt. Da würde ich mich vorher umsehen.
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Pappenheimer
Eine Freundin aus den USA kommt mich in zwei Wochen hier in Costa Rica besuchen. Und da wir ständig am bauen sind dachte ich, sie bringt mir ein paar Putzhaken mit: Kann mir jemand sagen, wie Putzhaken auf Englisch heisst? Ich finde trotz tagelanger Suche im Internet einfach nichts... Google Translate sagt Plaster Hook, aber das scheint nicht zu stimmen.
.. ich weiß ja nicht wozu und warum man die braucht , aber in jedem Home-Depot gibt es "Plaster Profiles" ..
>>> cezarusa.com/en/profiles-categories/profiles-for-plaster/ <<< wenn es darum geht Putzkanten herzustellen , aber entscheidend ist ja , was man machen will und wozu man es dann benötigt ..
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Doppelstern
Aber Beton heißt auf Englisch "concrete"
Das Teil müßte also concret hook heißen.
Die internationale Bezeichnung fuer Beton ist Beton!
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
ABAS
Die internationale Bezeichnung fuer Beton ist Beton!
Nö. Die Amis sagen "concrete". Dies zu deiner Belehrung, Genosse ABAS!
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Haspelbein
Korrekt, "Beton" versteht in den USA niemand. Nur findet man unter "concrete hook" oder "concrete cleaning hook" in den USA allerlei, aber nicht dieses Gerät.
Die Bezeichung Beton wollen die Amis nur nicht verstehen weil sie sich im zweiten Weltkrieg
an dem Blaubeton der Deutschen Bunkeranlagen und anderer militaerischer Anlagen unserer
genialen nationalsozialistischen Vorfahren die die Zaehne ausgebissen haben. :D
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Maitre
Nö. Die Amis sagen "concrete". Dies zu deiner Belehrung, Genosse ABAS!
Die Amis sind ja auch bekanntlich doof und koennen nicht mal richtig englisch.
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Haspelbein
Korrekt, "Beton" versteht in den USA niemand. .
.. wir beide wissen es .. :dg:
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
ABAS
Die internationale Bezeichnung fuer Beton ist Beton!
Beton ist zwar Weltweit bekannt, aber nur in der Deutschen Sprache heißt Beton = Beton. In englisch heißt Beton halt concrete, in spanisch hormigón, in italienisch calcestruzzo
AW: An die in den USA lebenden User...
Zitat:
Zitat von
Schlummifix
Verputzhaken = plaster hooks, masonry hooks, stop hooks
Habe 1 Minute gebraucht.
Bei Google: Cleaning hook
https://www.karldahm.com/putzhaken-150.htm