Vor ein paar Jahren trug bei mir ein Russe die Post aus. Er war ja ganz nett, verstand aber nicht gut Deutsch.
Dann hatte ich mal ein Schild an die Haustür geklebt. Es war so ein billiges gelbes Plastikschildchen. Auf dem stand:
Wegen Reichtum geschlossen.
Der Briefträger hat den Sinn des Satzes wohl nicht erfasst sondern interpretiert, dass die Haustür
abgeschlossen, außer Betrieb sei. Und da er pflichtbewusst sein Päckchen abgeben wollte, ist er ums Haus rumgegangen und hat eine andere Tür gesucht.
Dann sind meine beiden Hunde auf ihn losgegangen und der arme Mann ist voller Panik durch die Verandatür in mein Haus gehechtet und dort mit mir zusammengestoßen. Ich hatte gerade geduscht und kam im Bademantel angelaufen, weil ich das Gebell gehört hatte .
Jedenfalls klammerte sich der Mann an mich und stammelte:
Oh mein Gott! Böse Hunde.... Und ich hielt krampfhaft meinen Bademantel zusammen...
Und das alles geschah, weil der Mann nicht richtig Deutsch konnte.