Frankreich: Gallische Gene weigern sich beharrlich Englisch zu lernen.

[Candymaker]

Frankreich: Gallische Gene gegen Englisch eingestellt?

Thomas Pany 26.08.2009
Der TOEFFL-Test zeigt, dass die Franzosen sich weiterhin hartnäckig weigern, die Weltsprache Nummer 1 zu lernen
Dass es an den Genen liegt, wie es der [extern] Kommentar in Le Monde scherzhaft suggeriert, ist eher unwahrscheinlich.

download

Nicht nur, dass sich die beiden aus praktisch identischen geschichtlichen Substraten zusammengesetzten Völker (keltische Basis mit römisch-germanischem Überbau) genetisch extrem ähnlich sind – es liegen bisher auch keinerlei Anhaltspunkte dafür vor, dass das Erbgut des Menschen einen derlei merklichen Einfluss auf bestimmte Sprechfähigkeiten hat. Außerdem sind Englisch und Französisch eigentlich sehr nah verwandte Sprachen. Auch wenn die eine als germanische und die andere als romanische eingestuft wird, so stammt doch fast die Hälfte des englischen Lexikons aus dem Französischen.

Trotzdem sind die Franzosen für ihr schlechtes Englisch bekannt. Dass dies nicht nur eine verleumderische, subjektiv und von Klischees gefärbte Wahrnehmung ist, die der Tourist in Frankreich seit vielen Jahrzehnten macht – mit komischen Effekten, wenn ein Kino gesucht wird, in dem gerade eine Howard Hawks-Filmreihe läuft und bittere Verzweiflung, wenn man Stunden damit zugebracht hat, das Kino zu finden – sondern nachprüfbare Wirklichkeit, zeigen Auswertungen des TOEFFL-Tests, die der Tageszeitung Le Monde heute zu einer schönen [extern] Schlagzeile verholfen hat: "Les étudiants francais toujours aussi nuls en anglais" (etwas frei übersetzt: Die französischen Studenten sind noch immer Nieten in Englisch).

Das zeigt schon an, es geht gar nicht um den Durchschnittsfranzosen, sondern tant pis um die Elite, die es eigentlich besser können müsste: Studenten, die an englisch-sprachigen, insbesondere amerikanischen, Universitäten studieren wollen. Dafür (unter anderem) ist der TOEFL - "Test of English as a Foreign Language" - der Test, um die nötige sprachliche Kompetenz als Zugangsvoraussetzung nachzuweisen. 20.000 französischen Studenten, die den TOEFFL 2008 ablegten, erzielten Resultate, die sie bei den schriftlichen Prüfung im internationalen Vergleich auf den 69. Rang (von 109 Ländern) verwiesen. Gleichauf mit Bulgarien, Weißrussland und Lettland.

Im europäischen Vergleich landeten die französischen Studenten auf Platz 25 von 43. Weit hinter der Führungsgruppe der nordischen Länder, so Le Monde, denen Holland und Deutschland auf dem Fuß folgen. Die Schlusslichter bilden Zypern und Albanien der Kosovo mit durchnittlich 78, 77 und 73 Punkten von 120 möglichen. Die französischen Studenten erreichten 88 - Deutschland und die Niederlande erzielten 102.. Mit 100 Punkten erfüllt man die Zugangsbedingung für Yale, das MIT fordert 90 Punkte, nur Berkeley würde sich mit 83 Punkten begnügen, berichtet die französische Tageszeitung.

Noch viel schlimmer sieht es bei den Ergebnissen der mündlichen Sprach-Tests aus. Nur die Studenten aus Zypern, Monte Carlo und Italien würden hier noch schlechter abschneiden – allerdings mit Verbesserungen gegenüber den Vorjahren. Spanien hat Frankreich schon überholt.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Klopperhorst]

Wenn sie sich im gleichen Sinne beharrlich weigern würden, ihr Land mit Negern und Orientalen aufzufüllen, wäre ja alles in bester Ordnung.

Französisch ist ohnehin eine Kreolsprache und Englisch ein niederdeutscher Dialekt.

----

[EinDachs]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Das liegt daran, dass es unter der Würde eines Angehörigen der Grande Nation zu sein scheint, eine Fremdsprache zu erlernen. Fairerweise muss man sagen, dass die Engländer auch nicht gerade für ihre Vielsprachigkeit bekannt sind.

[Sprecher]

und Englisch ein niederdeutscher Dialekt.

----

Nein englisch ist eine germanisch-romanische Hybridensprache.
Holländisch ist dagegen in der Tat ein niederdeutscher Dialekt weswegen Holland und Flandern ja auch wieder angeschlossen und eingedeutscht gehört.

[Agano]

englisch ist keine sprache, sondern so was ähnliches wie die schweinegrippe, eine schlimme krankheit. keiner mag sie, keiner braucht sie, eine weltsprache isses auch nicht und sagen kannste damit alles, nur nicht die wahrheit, aber mit einem satz tausende von intrigen schüren, bei der sich jeder angesprochen fühlen kann, aber keiner direkt gemeint ist. so ... ungefähr. richard

[borisbaran]

[...]eine weltsprache isses auch nicht[...]

:depp: :hihi: :shutup:
__________________________________________________ __
Die Franzosen hassen die Engländer / Amerikaner fast nochmehr als die Araber & Iraner...

[-jmw-]

Erstens sollten wir, Wirtschaft hin - Wirtschaft her, das Französische als erste Fremdsprache an unseren Schulen haben;

zwotens ist das Niederländische zusammen mit dem Flämischen und dem Afrikaanischen zwar ein Teil des nierdeutschen Dialektkontinuums, das Niederdeutsche aber, das ist wichtig, nicht wiederum ein deutscher Dialekt, sondern eine eigene Sprache;

drittens bin ich aus diesem Grunde durchaus für einen Wiederanschluss, dies aber bitte mit dem niederländischen König an der Spitze und beschränkt auf die Lande nördlich der Mittelgebirgsschwelle;

viertens wäre dann eine Konföderation mit Restdeutschland, Ostmark, Südtirol, Schweiz zu gründen.

[borisbaran]

@#7
Wozu zum Henker als erste Fremdsprache. Englisch ist die Weltsprache, nciht Französisch.

[-jmw-]

Wir sind nicht "die Welt", wir sind Europa.

[Bergischer Löwe]

Fakt ist: Dieser Strang hätte auch genausogut den Titel tragen können "Germanische Gene weigern sich beharrlich Französisch zu lernen". Warum? Weil die überwiegende Mehrheit einfach zu dumm dafür ist.

Ein sprachlicher Werdegang eines Schülers Jahrgang 1969 (zufällig ich selbst):

5. - 13. Klasse Latein - Latinum Magnum nach der 10.
5. - 9. Klasse Griechisch - zugunsten von Französisch abgewählt
7. - 13. Klasse Englisch - ab 11.2 Leistungskurs und erstes Abifach
9. - 13. Klasse Französich

Ein sprachlicher Werdegang eines Schülers Jahrgang 1995:

seit der 5. Klasse Englisch
seit der 7. Klasse Spanisch (ohne großen Erfolg, da Latein als Grundlage fehlt)

Dieselbe Schule - teilweise sogar noch die selben Lehrer. Hauptsache Mandarin, Russisch und Arabisch anbieten aber keine Klasse für Französisch zusammenbekommen. Naja - ist ja auch nicht so wichtig, sich mit unseren Nachbarn unterhalten zu können....

Wie ich schon einmal in einem anderen Strang sagte - Früher war die Sprache der Elite Französisch. Heute kann diese Sprache kein Mensch mehr - stattdessen versucht man sein Gegenüber mit gezielt eingeworfenen (und teilweise sinnentstellten) Anglizismen zu beeindrucken. Passiert mir das, pariere ich üblicherweise mit Latein und Französisch. Und ernte i.d.R. ein unsicheres Lächeln.