Türkisches: «Heidi» erregt Anstoss

[Grotzenbauer]

Das hätte sich die Autorin Johanna Spyri wohl nicht geträumt: Ihr Kinderbuch «Heidi» macht negative Schlagzeilen in der Türkei. Der Grund: In der vom Bildungsministerium empfohlene türkischen Version ist Ftau Sesemann, die Grossmutter von Heidis gelähmter Freundin Klara, auf einer Illustration mit Kopftuch und in einem langen Mantel zu sehen. Es macht fast den Anschein, als habe Heidi in Frankfurt bei einer muslimischen Familie gewohnt.

«Jetzt werden scon Kinderbücher für die Kopftuch-Propaganda beniutzt», empört sich die türkische Zeitung“Hyrriet“. Den Kinder werde suggeriert, das es auf der Welt keine anderen Lebensweisen als die Islamische gebe. Es zeuge von mangelnden Respekt gegenüber anderen Religionen.

Das Bildungsministerium verteidig sich: Nicht alle hundert der empfohlenen Kinderbücher seien Seite für Seite kontrolliert worden. Zudem seien die meisten Autoren seit mehr als 70 Jahren tot, womit das Urheberrecht entfalle. Den Verlagen stehe es folglich frei, die Bücher nach eigenem Gutdünken zu verändern (mak/APA)

Grotzenbauer's Fussnote: «Kann ein solcher Staat Einlass in ein freies Europa begehren? Willst du das? Ich nicht!...germane

[Bruddler]

Das hätte sich die Autorin Johanna Spyri wohl nicht geträumt: Ihr Kinderbuch «Heidi» macht negative Schlagzeilen in der Türkei. Der Grund: In der vom Bildungsministerium empfohlene türkischen Version ist Ftau Sesemann, die Grossmutter von Heidis gelähmter Freundin Klara, auf einer Illustration mit Kopftuch und in einem langen Mantel zu sehen. Es macht fast den Anschein, als habe Heidi in Frankfurt bei einer muslimischen Familie gewohnt.

«Jetzt werden scon Kinderbücher für die Kopftuch-Propaganda beniutzt», empört sich die türkische Zeitung“Hyrriet“. Den Kinder werde suggeriert, das es auf der Welt keine anderen Lebensweisen als die Islamische gebe. Es zeuge von mangelnden Respekt gegenüber anderen Religionen.

Das Bildungsministerium verteidig sich: Nicht alle hundert der empfohlenen Kinderbücher seien Seite für Seite kontrolliert worden. Zudem seien die meisten Autoren seit mehr als 70 Jahren tot, womit das Urheberrecht entfalle. Den Verlagen stehe es folglich frei, die Bücher nach eigenem Gutdünken zu verändern (mak/APA)

Grotzenbauer's Fussnote: «Kann ein solcher Staat Einlass in ein freies Europa begehren? Willst du das? Ich nicht!...germane

Kein normaldenkender Mensch will das ! X(

[Grotzenbauer]

Kein normaldenkender Mensch will das ! X(

____________
Etwas tröstet: Immerhin existieren zwei normaldenkende Europäer die der Meinung sind, dass eine Kopftuch-Türkei in Europa nichts zu suchen hat! MfG
:deutschla :alk:

[Der kritische Denker]

Der Großvater ist ja auch ein radikaler Moslem, wegen dem Bart.

[Grotzenbauer]

Der Großvater ist ja auch ein radikaler Moslem, wegen dem Bart.

____________
Der Alpöhibart ist von Natur her ein Fliegenfänger und nicht ein Rattenfängerhammel von Muhamadatschara!...

[Prokne]

Das hätte sich die Autorin Johanna Spyri wohl nicht geträumt: Ihr Kinderbuch «Heidi» macht negative Schlagzeilen in der Türkei. Der Grund: In der vom Bildungsministerium empfohlene türkischen Version ist Ftau Sesemann, die Grossmutter von Heidis gelähmter Freundin Klara, auf einer Illustration mit Kopftuch und in einem langen Mantel zu sehen. Es macht fast den Anschein, als habe Heidi in Frankfurt bei einer muslimischen Familie gewohnt.

«Jetzt werden scon Kinderbücher für die Kopftuch-Propaganda beniutzt», empört sich die türkische Zeitung“Hyrriet“. Den Kinder werde suggeriert, das es auf der Welt keine anderen Lebensweisen als die Islamische gebe. Es zeuge von mangelnden Respekt gegenüber anderen Religionen.

Das Bildungsministerium verteidig sich: Nicht alle hundert der empfohlenen Kinderbücher seien Seite für Seite kontrolliert worden. Zudem seien die meisten Autoren seit mehr als 70 Jahren tot, womit das Urheberrecht entfalle. Den Verlagen stehe es folglich frei, die Bücher nach eigenem Gutdünken zu verändern (mak/APA)

Grotzenbauer's Fussnote: «Kann ein solcher Staat Einlass in ein freies Europa begehren? Willst du das? Ich nicht!...germane

Ob Peter und die Beziehung zu seinen Geissen auch Anstoss erregen?!
Nachher verherrlicht das noch Notzucht mit Tieren.. :rolleyes:

[Der kritische Denker]

Den Ziegenpeter nicht vergessen... In der Türkei heißt er Ziegenali.

[Vokabelsturm]

Ist der Alm-Öhi ein Taliban oder doch eher ein Mujahedin? Vielleicht bewacht er mit seiner Hütte ja den Eingang zu Tora-Bora bzw. einer ähnlichen Anlage..

[Grotzenbauer]

Ist der Alm-Öhi ein Taliban oder doch eher ein Mujahedin? Vielleicht bewacht er mit seiner Hütte ja den Eingang zu Tora-Bora bzw. einer ähnlichen Anlage..

____________
Alles klar: Schweizer müssen offensichtlich ein anderes Gegenwartsbewusstsein haben als Deutsche. Ich bitte die Gemeinde vielmals um Entschuldigung!...
?( germane

[FranzKonz]

Ist der Alm-Öhi ein Taliban oder doch eher ein Mujahedin? Vielleicht bewacht er mit seiner Hütte ja den Eingang zu Tora-Bora bzw. einer ähnlichen Anlage..

Man vertraue niemals den Bergvölkern!

Kurden, Tschetschenen, Bayern, Tiroler, alles Separatisten. Nur die Schweizer nicht, sie sind schon separiert.