Das stimmt! Mir geht seit laengerer Zeit gegen den Strich das
nicht nur die Begleitmusik bei Produktwerbung im TV und Kino
in englischer Sprache ist sondern auch die Werbetexte.
Wahrscheinlich soll damit globale Aufstellung der Hersteller
betont werden oder es soll kein Geld fuer Uebersetzung und
Synchronisation ausgegeben werden, wie das in Laendern
mit extrem niedriger Population wie z.B. Norwegen mit nicht
mal 4 Millinoen Einwohnern ist.
Die Norweger bekommen nicht nur Produktwerbung sondern
alle TV Filme nur in englischer Sprache im Original vorgesetzt.
Deutschland hat ueber 80 Millionen Einwohner und da sollte
sich die Werbewirtschaft die Kosten goennen Werbung auch in
deutscher Sprache zu produzieren bzw. zu synchronisieren.
Gerade den amerikanischen Konzernkraken wie P&G geht das
aber offenbar am Hintern vorbei, weil die Absatz wohl gut ist.
" Streicht die Kuechenabfaelle fuer die Aussaetzigen! Keine Gnade mehr bei Hinrichtungen!
Und sagt Weihnachten ab! "
(Sheriff von Nottingham)
Werbung und deutsche Sprache...das Thema wäre eigentlich einen eigenen Strang wert, weil nirgends so Schindluder mit der deutschen Sprache getrieben wird, wie dort.
Aktuelles Beispiel : SATURN Slogan mit "so muß Technik!" Ein defektiver Satz, der den Jugendlichen suggeriert, ein Satz braucht kein vollständiges Prädikat.
„Berühmt ist die Geschichte, wie sich ein paar Leute beim Wein verabreden, ein völlig neues sinnloses Fremdwort »repunsieren« zu erfinden und in jeder beliebigen Bedeutung zu verwenden. Und wirklich wagt niemand, sie nach der Bedeutung zu fragen, jeder tut, als ob er es längst kenne, und versucht je nach dem Zusammenhang seinen Sinn zu erraten: Gestern haben wir herrlich repunsiert. – O, war es interessant? Oder Herr Ober, wo kann man hier repunsieren? – Bitte geradeaus, zweite Tür links. Nur bei Deutschen, die vor jedem fremdländischen Wort auf die Knie fallen, ist dies Experiment möglich.“
Ludwig Reiners
"Nutzt sich nicht ab, zieht sich immer wieder zusammen ..." sagte Jule.
Burnout ist nur was für Anfänger. Ich habe bereits "FUCK OFF"!
"Männer, die Frauen als Schlampen bezeichnen hätten gerne eine und bekommen keine." sagte Marlen
Es geht nur um Sprachverschleierung.Habermas und die ganzen Deppen der Frankfurter Irrenschule haben es vorgemacht:
Bedeutungsschwangere Schachtelsätze ohne Bedeutung in die Welt zu setzen.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)