Reinhard Mey : Abgesang des untergehenden Narrenschiffs BRD

[Chinon]

« Il neige au fond de mon âme »

Il neige au fond de mon âme
Il brume dans mon univers
Ce soir vacille la flamme
De mes espoirs, et en moi c’est l’hiver

Vous, mes amis, ne dormez pas encore
Ne me laissez pas tout seul ce soir
Que la tristesse qui s’instaure
Ne nous soit qu’un prétexte à boire.
Buvons! Chantons! veillons ensemble
Gueulons! Que nos voix et nos voix
Résonnent et que les murs en tremblent,
Et que se couvre le silence en moi.

Il neige au fond de mon âme...

A ceux qui m’ont aimé et me renient!
Tant de mensonges et trop de bruits
Ont semé le doute et l’envie
Et l’orgueil nous a désunis.
Et à ceux qui de leur mémoire
M’ont rayé en me condamnant,
J’aimerais qu’ils puissent croire
Que je n’ai pu agir autrement.

Il neige au fond de mon âme.
Buvons à ceux absents à notre table
Et dont nous ignorons le sort!
Que le vent leur soit favorable
Et qu’il les ramène à bon port.
A nous! Que ce toit nous abrite
Dans la paix et la liberté.
Que ceux d’entre nous qui le quittent
S’en souviennent sans rancœur, ni regrets.

Et une brise printanière
Fond la neige dans mes pensées.
Buvons jusqu’à l’aube mes frères!
Et alors ivre je m’endormirai.

Die ersten beiden Zeilen der letzten Strophe könnten aus La Bohème gezogen worden sein, ("Mi chiamano Mimi").

[Rhino]

Mey hatte allerdings "rechte Populisten" im Sinne, die rote Socke.
Ich finde seine Textchen also unpassend heutzutage.

Lustig wie das was man auf den Gegner muenzte. ploetzlich perfekt auf das eigene Lager passt.

Daran will man dann lieber nicht erinnert werden, dass man frueher mal 'gegen solche Sachen war'.

[Flüchtling]

Lustig wie das was man auf den Gegner muenzte. ploetzlich perfekt auf das eigene Lager passt.

Daran will man dann lieber nicht erinnert werden, dass man frueher mal 'gegen solche Sachen war'.

Hierzu passt auch das Gleichnis "Man sieht sich immer zweimal im Leben".




[Links nur für registrierte Nutzer]

[Chinon]

Mey baut in dieses von Hannes Wader komponierte und getextete Chanson ein paar Takte geradtaktiges Menuett ein, das auf Jean Philippe Rameau zurückgehen könnte.



Dans une rue je l'attendais
Avec mes fleurs patiemment, je l'attendais
Mais elle envoya une petite fille
Pour me prier de l'excuser
J'étais bien déçu mais la petite fille
N'y était pour rien alors comme cadeau
Je lui ai donné mes quatre jonquilles
Dont elle a orné son cerceau (bis)

Dans une rue je l'attendais
Avec mes fleurs patiemment, je l'attendais
J'aurais bien pleuré mais la petite fille
Avait envie de s'amuser
Alors vaillamment j'ai joué mon rôle
J'ai mangé trois glaces, bu trois chocolats
Puis elle est grimpée sur mes épaules
Me commandant d'aller au pas (bis)

Dans une rue je l'attendais
Avec des fleurs patiemment, je l'attendais
Mais il était tard et la petite fille
À la maison devait rentrer
J'ai pris par la main la petite fille
Qui m'a dit "J'aurai sept ans au mois de mai
Tu verras dans dix ans je serai grande"
Alors j'ai promis que je l'attendrai (bis)

Dans une rue je l'attendais
Avec des sucettes impatiemment, j'attendais
C'est l'autre qui vint sans la petite fille
Mais mon amour était fané
C'est moi qui l'ai priée de m'excuser
Je lui fis comprendre de manière polie
Que j'étais venu pour voir si la petite
Avait déjà un peu grandi (bis)

[Kaktus]

Und jetzt denke mal weiter zurück . Ich lernte es schon von meiner Großmutter (geb.1902) und sie lernte es von Ihrer .
Das Lied ist ...keine Ahnung... aber alt .
Nachsatz , habe es gerade gelesen , ist von 1868 .

In GB haben sie stattdessen 10 Green bottles…

[Kaktus]

Ach Gottchen, da ist der BRD-Barde aber 300 Jahre zu spät dran mit dem Spruch.

Passt aber heute auch noch, nur dass inzwischen der „Staat“ beide Rollen übernommen hat: Bildungspolitik und Steuern…

[Kaktus]

Für mich ist das eins seiner besten Lieder:
[Links nur für registrierte Nutzer]

Als er das schrieb, dachte er vielleicht an Rechte, aber inzwischen sind in D eher die Linken die Kriegstreiber

[Chinon]

Wie so manches aus der Geschichte Berlins haben auch die Lieder Meys etwas ausgesprochen Französisches. Das kann man mögen oder ablehnen, aber um Deutschlands Hauptstadt und einen ihrer Söhne richtig einzuordnen, geht es, glaube ich nicht anders, als sich noch mit einer anderen Fremdsprache zu beschäftigen außer Englisch.



Der Text enthält gleich am Anfang eine nebenbei vermittelte Grammatik-Lektion über den Gebrauch des Subjonctifs.

[Chinon]

Ich denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten
Und sag' euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab'
Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Ich habe sie, die Achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie, Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kühlt' ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Kissen setzt
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd' sie lehren, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht
Sie werden es für euren Wahn nicht geben
Nein, meine Söhne geb' ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht

Die Völkermord-Demokraten werden Dich zwingen, Reinhard, Deine Söhne zu geben! Sie stellen Euch vor die Wahl, entweder "ab an die Front" oder zuhause eingeknastet, abgeknallt oder totgespritzt zu werden.

[Kaktus]

Für mich ist das eins seiner besten Lieder:
[Links nur für registrierte Nutzer]

Als er das schrieb, dachte er vielleicht an Rechte, aber inzwischen sind in D eher die Linken die Kriegstreiber