Bitte um Übersetzung

[sibilla]

grummel, wie oft habe ich mir vorgenommen, bis zum ende des fadens zu lesen und falle doch immer wieder drauf rein.

und im übrigen:

gärtner ist raus.

grüßle s.

[Heifüsch]

From the president to Marshall Stalin
The immediate appointment of General Eisenhower to command of Overlord operation has been decided upon.
Roosevelt

Cairo, Dec. 7. 43
Dear Eisenhower, I thought you might like to have this as a memento. It was written very hurriedly by me as the final meeting broke up yesterday, the President signing it immediately.
G. C. M.

Vom Präsidenten an Marschall Stalin
Die sofortige Ernennung von General Eisenhower zum Kommandierenden der Aktion " Overlord"wurde beschlossen.
Roosevelt

Lieber Eisenhower,
Ich dachte, dass Sie dieses als Erinnerung haben möchten. Es war sehr eilig von mir geschrieben, da die letzte Sitzung gestern abgebrochen wurde, der Präsident unterzeichnete es sofort.

G.C.M.

G.C.M.= George Catlett Marshall

Sehr schön!

Zum nächsten Fall: Ich hätte da einen Brief aus dem 17. Jahrhundert. Kann hier einer Altniederländisch? >ß´)

[Rolf1973]

Sehr schön!

Zum nächsten Fall: Ich hätte da einen Brief aus dem 17. Jahrhundert. Kann hier einer Altniederländisch? >ß´)

Das ist ungefähr wie Deutsch, nur gekotzt statt gesprochen. Lass mal sehen.

[jack000]

habe vergessen den zettel einzusetzen---
(werde auch immer Dusseliger)

[Links nur für registrierte Nutzer]

So ähnlich sah mal eine Rechnung aus, die ich von einem Pizza-Lieferdienst bekommen habe ...

[moishe c]

Wenn´s den Moishe glicklich macht... >%´))

Dafür würde ich mir vom Weib sogar nen Urlaubsschein beantragen und ausstellen lassen ...

[kotzfisch]

[QUOTE=detti;8828922]

Ich lese manch englisches Wort heraus, aber vollständig ist es mir nicht zu entschlüsseln !

Was soll's - Kommt dann halt in den Müllsack

Nein! Das Ding ist historisch.Ich glaube es entziffern zu können.

[Murmillo]

Sehr schön!

Zum nächsten Fall: Ich hätte da einen Brief aus dem 17. Jahrhundert. Kann hier einer Altniederländisch? >ß´)

Lass mal sehen ! Wird aber auch wirklich langsam Zeit, dass du ihn mal beantwortest.

[Heifüsch]

Lass mal sehen ! Wird aber auch wirklich langsam Zeit, dass du ihn mal beantwortest.

Jetzt haste mich als Vampühr geoutet! >x´(=

[houndstooth]

Kann mir ein User diesen Schmierzettel übersetzen ?

kannst Du bitte so freundlich sein und uns verraten welcher innere Drang Dich dazu bewegt im Internet mit blatanten Luegen aufzuwarten? Das Internet ist gerammelt voll mit shaysse , warum traegst Du dazu bei?

Das ist aber eine interessante Sammelmappe. Ist die in China? Jedenfalls taucht dieser "Schmierzettel" auf einer Reihe chinesische Webseiten auf, hier z.B. (17. Bild):

[///]

Aber naja.

Was soll das ?
Kannst du den Zettel übersetzen oder nicht ?
weißt du Gärtner,deine hinterlistige Art mich als Lügner hinzustellen,kostete mir immer nur ein lächeln.
Deine erste Bemerkung das ich ausgetauscht worden bin hast du vor zwei Jahren gesagt--
Ich habe die Faxen mit dir Leid und werde im Forum nicht mehr schreiben so lange du Moderator bist--
(Bei Pegida nennt man sollche Leute wie dich---"Lügenpresse"
Und nun sorge dafür das ich gesperrt werde.

Wo der liebe Herr 'Gaertner' Recht hat, hat er Recht: in der Tat, Du Mitforist 'detti' bist nachweislich ein Luegner.

Mach mal halblang. Du stellst uns hier eine faustdicke Lüge vor und hast noch die Frechheit, eine Welle zu machen, wenn man dich dabei erwischt.

Da mag sich ein jeder seinen eigenen Reim drauf machen.

Danke 'Gaertner' , ich habe mir meinen eigenen Reim daraus gemacht und kann es bestaetigen dass 'hier [zum x-ten Mal] eine faustdicke Luege vorgestellt' wurde.

Die Luege erkannte ich deswegen sofort, weil ich viele Buecher besitze und gelesen habe. Im vorliegendem Fall auch ;

CRUSADE in EUROPE ; DWIGHT D. EISEHOWER; Doubleday & Company, Inc. 1948; Garden City, New York; 559 Seiten

Der angebliche 'Zettel' ist in Wirklichkeit [Links nur für registrierte Nutzer]des oben erwaehnten Buches .

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Links nur für registrierte Nutzer]

[houndstooth]