Übersetzt aus dem Englischen
von Sonja Wallenborn
aus: Irak-Zeitung, Nr. 10, Okt. 2001
newsgroup: de.soc.politik.texte
Offener Brief des irakischen Präsidenten Saddam Hussein
an die amerikanischen und westlichen Völker und ihre
Regierungen, vom 15. 09. 01
"Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen" Wir möchten uns
wieder zu den Ereignissen in Amerika vom 11. September 2001 und ihren
Konsequenzen äußern. Unsere Bemerkungen vom Tag danach drückten das
Wesentliche unserer Position aus. Doch die Folgen der Geschehnisse,
besonders im Westen, aber auch in der ganzen Welt, verweisen auf die
Verantwortung jedes Führers gegenüber seinem Volk, seiner Nation und
generell der Humanität, die Entwicklung der Situation zu verfolgen,
um ihre Bedeutung zu verstehen und infolgedessen die Position seines
Landes und Volkes näher auszuführen.
Als das Ereignis geschah, beeilten sich arabische Führer und Führer
islamischer Länder, es zu verurteilen. Die westlichen gaben innerhalb
von Stunden Erklärungen ab und beschlossen Resolutionen - wovon einige
gefährlich sind - in Solidarität mit Amerika und gegen Terrorismus.
Noch bevor Gewissheit herrschte, beschlossen westliche Regierungen,
ihre Streitkräfte im Fall einer Kriegserklärung gegen die Partei, der
man eine Beteiligung an dem Anschlag beweisen könnte, den amerikanischen
anzuschließen.
Man kann sagen, dass durch die Erklärung der momentanen Situation, wie
sie abgegeben wurde oder durch Vergleich mit den Aktionen, die kürzlich
von den USA gegen bestimmte Länder durchgeführt wurden, es für die
amerikanische militärische Vergeltung für was sie einen Angriff nennen,
ausreichen könnte, wenn einige der Akteure der Operation aus einem Land
kämen, welches von den USA bezeichnet würde oder von dem sie behaupten
würden es hätte die Tat angestiftet. Wir wissen nicht, ob sie das auch
tun würden, wenn einer der Planer oder Akteure der Operation in west-
lichen Ländern gelebt oder eine westliche Nationalität hätte oder ob
Zweck und Absicht schon gegen eine islamische Partei gerichtet sind.
Die Medien-Kriegstrommeln deuten darauf hin, dass Amerika und einige
westliche Regierungen eine muslimische Partei ins Visier nehmen.
Was in Amerika geschah ist außerordentlich. Es ist keine einfache
Sache. Offenbar ist die Zahl der Opfer groß. Niemand bezweifelt oder
bestreitet, dass Amerika und der Westen die Möglichkeiten haben,
Streitkräfte zu mobilisieren und einzusetzen, auf der Basis von simpler
Unsicherheit oder gar Launenhaftigkeit andere zu zerstören, ihre
amerikanischen Raketen und NATO-Kämpfer zu schicken wohin immer sie
wollen um zu zerstören und zu verletzen wen immer Amerika beschließt
zu verletzen in einem Wutanfall, getrieben von Gier oder gedrängt
vom Zionismus.
Viele Länder der Welt haben unter Amerikas technologischer Macht
gelitten, und viele Völker erinnern sich, dass Amerika Tausende
oder gar Millionen von Menschen in ihren Ländern getötet hat.
Was in Amerika geschah ist außerordentlich. Es ist keine einfache
Sache. Zum ersten Mal ging jemand nach Amerika, um nach Aussagen der
Medien das Feuer seiner Wut dort zu entfesseln, vorausgesetzt es stimmt
dass die Attentäter aus dem Ausland kamen. Da dieser Vorfall ohne
Beispiel ist - ist es klug damit umzugehen wie mit vorherigen Methoden,
die benutzt werden können von jedem der die technischen und wissen-
schaftlichen Kapazitäten Amerikas und des Westens hat!?
Wenn das Ziel eins oder mehrere islamische Länder sind, wie von den
Medien und Geheimdiensten einiger westlicher Länder gesagt, ginge das
in dieselbe Richtung, die Amerika und der Westen immer genommen haben
wenn sie eine neue Waffe ausprobieren wollten. Wir fragen noch einmal:
Würde es das Problem lösen, wenn Amerika mit dem Feuer seiner Waffen
spezielle Ziele mit der Unterstützung westlicher Länder und einer
fabrizierten Geschichte anvisierte und sie beschädigen oder zerstören
würde? Würde das Sicherheit für Amerika und die Welt bringen? Oder
ist nicht die Anwendung der Gewalt durch Amerika und einige westliche
Regierungen gegen andere in der Welt, einschließlich oder besonders
der Araber und Muslime, einer der wichtigsten Gründe für das Fehlen
von Stabilität in der heutigen Welt?
Ist nicht das Böse, das Amerika angetan wurde mit der Tat vom 11.09.01,
nichts anderes als ein Resultat dieser und anderer Taten? Das ist die
Hauptfrage, die die amerikanische Administration zusammen mit westlichen
Regierungen als Erstes mit Gelassenheit und Verantwortung beantworten
sollte, ohne emotionale Reaktion und ohne die alten Methoden anzuwenden,
die Amerika gegen die Welt benutzte.
Am 12. September 2001 sagten wir, dass zuvor niemand den Atlantik
nach Amerika überquerte, Waffen tragend, außer den Westlichen, die
die Vereinigten Staaten von Amerika gründeten. Amerika war derjenige,
der den Atlantik überquerte, Waffen der Zerstörung und des Todes
tragend. Hier möchten wir eine Frage stellen: Hat es nicht schon vor
dem 11. September ausreichend Gebrauch amerikanischer Waffen gegeben,
einschließlich der Nuklearwaffen gegen Japan, als dass Amerika sich
vorbereiten sollte, sie noch schlimmer und heftiger einzusetzen? Oder
ist es nicht deren Benutzung in unverantwortlicher Weise und ohne
Rechtfertigung, so wie jede tyrannische Macht der Welt es tut, was
Amerika zum meist gehassten Land der Welt machte, angefangen von der
Dritten Welt über die Mittlere Welt bis hin zur zivilisierten Welt,
so wie die Welt durch den Westen und Amerika aufgeteilt ist? Die
nationale Sicherheit Amerikas und die Sicherheit der Welt könnte
erlangt werden, wenn die amerikanischen Führer und jene, die heute
die Trommeln für sie im Westen oder außerhalb des Westens schlagen,
venünftig werden, wenn Amerika sich von seiner üblen Allianz mit dem
Zionismus löst, der unter Benutzung Amerikas und einiger westlicher
Länder im Schilde führt, die Welt auszubeuten.
Was die amerikanischen Völker am dringendsten benötigen, ist jemand,
der ihnen mutig und ehrlich die Wahrheit sagt. Sie brauchen keine
Fanfaren und organisierte Beifallspender, wenn sie etwas aus dem
Ereignis lernen sollen, um trotz der Ungeheuerlichkeit des Schlages,
der Amerika getroffen hat, zu erwachen. Aber die Welt, einschließlich
der Führer Amerikas, sollten all das den Amerikanern sagen, den Mut
zur Wahrheit haben und handeln gemäß dem Richtigen und nicht dem
Falschen und Ungerechten. Sie sollten ihre Verantwortung in Fairness
und Gerechtigkeit und unter Zuflucht zu Vernunft und Engagement gemäß
der Kraft der Gelegenheit und Fähigkeit wahrnehmen.
Außerdem sagen wir den Amerikanern, was am 11. September 2001 geschah,
sollte verglichen werden mit dem, was ihre Regierung und ihre Armee in
der Welt tun. Zum Beispiel haben internationale Institutionen festge-
stellt, dass mehr als 1 1/2 Millionen Iraker infolge der Blockade
gestorben sind, die von Amerika und einigen westlichen Ländern auferlegt
wurde, zusätzlich zu den zehntausenden, die während der Militäraktionen
starben oder verletzt wurden, welche von Amerika und ihren Alliierten
gegen den Irak durchgeführt wurden. Hunderte von Brücken, Kirchen,
Moscheen, Hochschulen, Schulen, Fabriken, Palästen, Hotels und tausende
Privathäuser wurden durch amerikanisches und westliches Bombardment
zerstört oder beschädigt, welches sogar bis heute gegen den Irak fort-
gesetzt wird. Spielt man noch einmal die Bilder ab, die von den west-
lichen Medien selbst aufgenommen wurden, sieht man, dass sie nicht
anders sind als die Bilder der beiden Gebäude, die von den Boings
getroffen wurden; wenn nicht grausamer, besonders wenn sie mit den
Überresten von Männern, Frauen und Kindern vermischt sind. Allerdings
gibt es einen Unterschied, nämlich dass jene, die ihre Raketen und
Bomben ins Ziel lenken, ob Amerikaner oder aus anderen westlichen
Ländern, meist aus entfernten Zentralen zielen. Deshalb tun sie so als
würden sie ein amüsantes Spiel spielen. Jene, die am 11. September 2001
handelten, taten dies aus kurzer Entfernung und durch - wie ich meine -
freiwillige Hingabe ihres Lebens mit unwiderruflicher Entschlossenheit.
Saddam Hussein: Amerika braucht Weisheit, nicht Macht!
Mit Zitat antworten
Zitat von Grünkreuz
