Neue Luther-Bibel 2016

[Tantalit]

Nachbar ist raus.

Du solltest dir mal klar werden was du in diesen Strängen mit mystischen Themen bist Moderator oder ein Teilnehmer wie wir anderen, du wirkst dann immer sehr subjektiv und voreingenommen was dem Dialog nicht besonders bekommt.

[Gärtner]

Du solltest dir mal klar werden was du in diesen Strängen mit mystischen Themen bist Moderator oder ein Teilnehmer wie wir anderen, du wirkst dann immer sehr subjektiv und voreingenommen was dem Dialog nicht besonders bekommt.

Ich bin nicht voreingenommen, nur haben Nachbars ewiggleiche "die Christen sind alle Mörder und Schwerverbrecher"-Tiraden wie so oft auch mit diesem Strangthema nichts zu tun. Hier geht's um die jüngste Revision der Lutherübersetzung. Du erkennst den Unterschied?

[borisbaran]

Oh ja, Buber/Rosenzweig ist das Maß aller Dinge bei der Übertragung der Tora. Die beiden haben es geschafft, wunderschönes Deutsch zu schreiben und dabei den Duft, die Atmosphäre des hebräischen Originals mitzutransportieren.

Die Buber/Rosenzweig-Übersetzung ist alt-hebräische Grammatik und Stilistik ins Deutsche transplantiert, also komplettes Kauderwelsch.

[Tantalit]

Ich bin nicht voreingenommen, nur haben Nachbars ewiggleiche "die Christen sind alle Mörder und Schwerverbrecher"-Tiraden wie so oft auch mit diesem Strangthema nichts zu tun. Hier geht's um die jüngste Revision der Lutherübersetzung. Du erkennst den Unterschied?

Dann solltest du das ihm aber vorher sagen und klar machen, das wenn er nicht augenblicklich zum Thema zurückkehrt er aus dem Starng fliegt, nur so der lieben Ordnung halber.

Ansonsten hat man den Eindruck du stellst ihm erst eine Falle und wenn er reintappt schmeißt du ihn aus dem Strang.

[Gärtner]

Die Buber/Rosenzweig-Übersetzung ist alt-hebräische Grammatik und Stilistik ins Deutsche transplantiert, also komplettes Kauderwelsch.

I agree to disagree.

[Makkabäus]

auch hier hast du super Ansichten! Martin Bubers Übersetzung des AT lohnt sich zu lesen.

Insgeheim wünschen sich die Christen genau solch eine Übersetzung auch für das Neue Testament.
Obwohl ich weiß nicht, ob man das beim Altgriechischen auch hinkriegen würde.

[Gärtner]

Insgeheim wünschen sich die Christen genau solch eine Übersetzung auch für das Neue Testament.
Obwohl ich weiß nicht, ob man das beim Altgriechischen auch hinkriegen würde.

Wie gesagt, haben wir doch. Dank Martin Luther.

[Margok]

Das Ding ist dann aber hoffentlich nicht in "gendergerechter Sprache" geschrieben?
Zwar könnten die dann auch auf Luthers Grab im nackten Zustand einen Stepptanz hinlegen, aber da der in der Zwischenzeit offensichtlich zur Nebenfigur verkommen ist- der Laden ist doch komplett zur kunterbunten toleranzbesoffenen Multikulti-Religion konvertiert- traue ich das diesen Herrschaften durchaus zu.
Hm, wobei... nee. Eine gegenderte Bibel als Lutherbibel zu verkaufen, getrauen sich die auch nicht.
PS:
Hab da was verwechselt- den Murks gibt's bereits seit 2006.

Im Jahr 2006 war eine neue, interkonfessionelle „gegenderte“ Bibelübersetzung erschienen, die inzwischen mehrere Auflagen erlebt hat und von vielen Pfarrern benutzt wird.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Makkabäus]

Wie gesagt, haben wir doch. Dank Martin Luther.

Ahhh, das ist doch nicht mit dem klangvollen Deutsch der Buber/Rosenzweig-Übersetzung zu vergleichen ?

Obwohl vielleicht kommt die Luther 1545er dem schon ganz nah.

[Gärtner]

Ahhh, das ist doch nicht mit dem klangvollen Deutsch der Buber/Rosenzweig-Übersetzung zu vergleichen ?

Obwohl vielleicht kommt die Luther 1545er dem schon ganz nah.

Bedenke, daß es große sprachliche Unterschiede zwischen den Eigenheiten von Hebräisch und Griechisch gibt. Auch wenn das NTliche Griechisch nur die verschriftlichte Form von ursprünglich aramäischen, mündlichen Erzähltraditionen ist (natürlich mit Ausnahme der Paulusbriefe), so hat doch eine andere Sprache, ihr Duktus usw. auch Folgen für eine möglichst textgetreue Übersetzung.

Ich bin mit der Lutherübersetzung großgeworden, die ich ich auch für sehr klangvoll halte. Viele Evangelientexte und Zitate sind gleichsam Stützpfeiler im Sprachempfinden vieler Menschen, unsere deutsche Sprache hätte sich bekanntlich ohne Luthers Übersetzungstat ganz anders entwickelt.