Zitat von
LOL
Das ist wieder so ein - diesmal gleich mehrfacher - Fehlbegriff.
Ich musste auch etwas grübeln, denn ich schätze er wollte damit "verzögert" bzw "verspätet" ausdrücken, allerdings schreibt man das auf Griechisch als [Links nur für registrierte Nutzer], also [Links nur für registrierte Nutzer], also mit Ypsilon und nicht mit einem Eta bzw Epsilon, wie er es tut, a la Katheter...
Dieser Laut- und Rechtsschreibfehler wäre ihm aber so nicht passiert, wenn er die neugriechische Aussprache für dieses Wort benutzt hätte. Das tut er aber nicht, denn er möchte, oder vermag, nur die [Links nur für registrierte Nutzer]des Altgriechischen vorzugaukeln, denn das klingt für ihn offensichtlich "gebildeter"...
Die erasmische Aussprache des Griechischen klingt für einen Neugriechen aber ungefähr so als wenn man zB. englische oder französische Texte genauso aussprechen würden als wäre es Deutsch. Die Erasmische Ausprache ist für Nichtgriechen und vor allem für die Orthographie gedacht, da sie jeden Buchstaben lautlich klar differenziert und genau deswegen ist es desto peinlicher sie ganz bewusst benutzen zu wollen und sich dann derart grobe Schnitzer zu erlauben. Zumal er damit zusätzlich zeigt, dass er die Etymologie des Begriffes gar nicht (er)kennt, es klingt für mich in etwa so als ob jemand Hysteriker mit Historiker verwechselt...
Aber selbst diese Schnitzer wären das kleinere Übel, würde er sich nicht immerfort damit auch noch als "Lehrer" aufspielen wollen, welcher anderen sowas beibringen will....
Da sollte man sich doch besser an Gärtner, Agesilaos Megas, oder alle Forumsgriechen hier drin halten....