EU streicht Deutsch-Übersetzung

[Patriotistin]

Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel. In den nächsten fünf Jahren will die EU 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen.


Eine von der EU-Kommission geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen empört den Bundestag. Der Vorsitzende des Europaausschusses, Gunther Krichbaum (CDU), nannte die Pläne gegenüber der "Saarbrücker Zeitung" (Samstagausgabe) "unverschämt".

Er erinnerte daran, dass der Bundestag erst im Sommer gefordert hatte, die deutschen Übersetzerleistungen mittelfristig deutlich zu steigern. "Es ist eine Respektlosigkeit gegenüber einem nationalen Parlament, wenn die Kommission mitten in laufenden Verhandlungen jetzt genau gegenteilige Fakten schafft", sagte Krichbaum. Laut dem neuesten Bericht des Brüsseler Verbindungsbüros des Bundestages, der der "Saarbrücker Zeitung" vorliegt, will die Kommission im Zuge allgemeiner Personaleinsparungen in den nächsten fünf Jahren 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen. Die bisher etwa gleich große englische Abteilung soll hingegen um 14 Stellen verstärkt werden.

Der Abbau bei den deutschen Übersetzern geht mit einem Minus von 20 Prozent weit über die allgemeine Vorgabe von Minus fünf Prozent in allen Bereichen hinaus. Schon seit Jahren sind fehlende Deutsch-Übersetzungen im Bundestag ein Ärgernis. Deutsch ist neben Englisch und Französisch offiziell eine der drei Verfahrenssprachen der EU. Das bedeutet, dass alle Vorlagen in diese drei Sprachen übersetzt werden müssen. "Dies wurde jedoch in den letzten Jahren immer weniger gewährleistet und könnte mit der angestrebten Kürzung noch fraglicher werden", heißt es in dem Vermerk des Brüsseler Verbindungsbüros des Bundestages.

Auch Parlamentspräsident Norbert Lammert (CDU) hatte am Dienstag in der Unions-Fraktionssitzung gegen die Kürzungen protestiert und nach Informationen der "Saarbrücker Zeitung" Kanzlerin Angela Merkel gebeten, das Thema in Brüssel noch einmal selbst vorzubringen.

Quelle:[Links nur für registrierte Nutzer]

************

Was ein freches Pack ...aber unser deutsches Geld nehmen sie gern .....

[svizzera]

Der Titel ist eigentlich falsch, richtig müsste es heissen: EU macht Deutsch-Übersetzung effizienter

[Pappenheimer]

Die Politiker sollen sich nicht so anstellen und gefaelligst Sprachen lernen. Von den Tuerken verlangen die das ja auch (wenn auch nur mit wenig Erfolg)

[Agnostiker]

Die Politiker sollen sich nicht so anstellen und gefaelligst Sprachen lernen. Von den Tuerken verlangen die das ja auch (wenn auch nur mit wenig Erfolg)

Es geht sich nicht darum das die Politiker andere Sprachen lehrnen sollen, sondern darum

Deutsch ist neben Englisch und Französisch offiziell eine der drei Verfahrenssprachen der EU.

Also muss jedes Teil eben in diesen 3 Sprachen vorliegen. Und als größter EU Einzahler steht es einem ja sowieso zu.

[konfutse]

Die Zahl der Übersetzer sollte sich an der Zahl der zu übersetzenden Dokumente richten. Wenn mehr englische als deutsche Übersetzer angestrebt werden, müssten auch mehr deutschsprachige als englischsprachige Dokumente zu übersetzen sein. Was bedeutet, dass die deutsche Sprache eine größere Verbreitung in Brüssel hat. hat. Sollte uns freuen.

[Apart]

Der Titel ist eigentlich falsch, richtig müsste es heissen: EU macht Deutsch-Übersetzung effizienter

Schweizer brauchen ja keine Deutsch Übersetzung, sie reden SCHWEIZERISCH !!!

[Apart]

Das nichtdeutsche Resteuropa wird sich eines schönen Tages in den Boden schämen, für ihre hinterhältige Bereicherung am Deutschtum.

[Bruddler]

Jeder deutsche EU-Abgeordnete hat die Möglichkeit die Dokumente bei Google in's "Deutsche" übersetzen zu lassen !

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Alfred]

Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel. In den nächsten fünf Jahren will die EU 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen.

Und trotzdem entscheidet der Bundestag noch immer Pro-EU. Alles so eine Heuchelei.

[Bruddler]

Und trotzdem entscheidet der Bundestag noch immer Pro-EU. Alles so eine Heuchelei.

Allmählich sollte auch der letzte deutsche "Politiker" begriffen haben, was es mit der sogen. "EU" auf sich hat.....