Bundestag erhält Internetauftritt in arabischer Sprache

[Katranka]

Ein weiterer Nebenaspekt, der aufzeigt, auf welchem Kurs die BRD sich befindet:

Der Internetauftritt des Deutschen Bundestages auf [Links nur für registrierte Nutzer] wird demnächst durch ein arabischsprachiges Angebot ergänzt. Dies gab Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert am Donnerstag, 24. Februar 2011, im Anschluss an eine Sitzung des Ältestenrates des Parlaments bekannt. Zurzeit gibt es neben dem deutschsprachigen Webauftritt des Bundestages auch ein englisch- und ein französischsprachiges Angebot zu ausgewählten Themen.

"Wir möchten das spürbare Interesse der arabischen Welt an konkreten Abläufen unserer parlamentarischen Demokratie gerade in dieser Zeit besser befriedigen", begründete Norbert Lammert die Entscheidung.

Quelle: [Links nur für registrierte Nutzer]
(Pressemitteilung vom 24.02.2011)

[Schaschlik]

Da ist noch Platz

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Tosca]

Oh, schmeissen wir Gott raus und flennen allah an?

Na das muss man mir doch sagen, dass Türken-Wulff schon die Baupläne im Schublädchen hat. Der Adolf hatte auch ganz irre Pläne für sein Germania.

[Schaschlik]

Oh, schmeissen wir Gott raus und flennen allah an?
(...)

Wo finde ich die Gott-Version?

[Sterntaler]

Da ist noch Platz

[Links nur für registrierte Nutzer]

noch nicht mal jiddisch und türkisch, obwohl das OMF-BRD "Staatsräson" ist, na da muß Merkel wohl zum Rapport.

[Chronos]

Vielleicht wird Arabisch bald unsere neue dritte Amtssprache (nach Deutsch und Türkisch)?

Mittlerweile gehören den Arabern erkleckliche Teile unserer Industrie und wenn die Bettlaken-Jungs ihre Kohle zusammenkratzen, können die immer noch ganz locker die Schulden der Bundesrepublik von rund zwei Billionen ablösen und den ganzen restlichen Laden kaufen.

Was wir jetzt nur noch brauchen, ist ein fähiger Konkursverwalter. Merkel müsste bei ihrem Ziehvater Kohl eigentlich doch genügend Erfahrung im Abwickeln von Staaten gemacht haben.

[Schaschlik]

Vielleicht wird Arabisch bald unsere neue dritte Amtssprache (nach Deutsch und Türkisch)? (...)

Es gibt in Deutschland nur eine Amtssprache und die ist Deutsch. Das kann aber niemanden daran hindern, sich selbst in beliebigen Sprachen zu äußern, nur eben Amtsgeschäfte müssen in Amtsprache abgewickelt werden. Juristisch spricht sowieso nichts dagegen, dass die Außendarstellung bestimmter Behörden auch in anderen Sprachen erfolgt, solange dies eben auch in Deutsch gewähreistet wird. Zum Beispiel muss öffentlich rechtlicher Rundfunk in Deutschland in deutscher Sprache ausgestrahlt werden. Trotzdem ist es den Sendern frei gestellt, ihr Angebot zusätzlich auch in anderen Sprachen zu vermitteln. Dies erfolgt zum Beispiel in Form von Untertext. Man könnte ebenso fragen, warum zum Beispiel die Deutsche Welle im Ausland sendet und dies auch in fremden Sprachen tut. Hier geht es nämlich darum, dt. Interessen eben auch dem interessierten Publikum in anderen Ländern zu vermitteln. Dies ist durchaus eine "nationale" Position, schon früher wurde staatlicherseits in fremden Sprachen z.B. amtliche Ankündigungen verbreitet (zum Beispiel in den dt. Kolonien) um die Position einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen.

Ob dies im hier diskutierten Fall überhaupt notwendig ist (also ob es jemanden interessiert), halte ich für fragwürdig. Allerdings hätte die Diskussion schon bei Englisch und Französisch geführt werden müssen und nicht erst jetzt wo es um Arabisch geht. Fragwürdig auch, warum dies nicht (unter Anführung der aktuellen Begründungen) z.B. in Chinesisch erfolgt.

[Chronos]

Es gibt in Deutschland nur eine Amtssprache und die ist Deutsch. Das kann aber niemanden daran hindern, sich selbst in beliebigen Sprachen zu äußern, nur eben Amtsgeschäfte müssen in Amtsprache abgewickelt werden.

Tut mir leid, dass ich meinen sarkastischen Spruch, Arabisch werde wohl bald dritte Amtssprache, nicht mit Ironie-Smileys gekennzeichnet habe.

Ob dies im hier diskutierten Fall überhaupt notwendig ist (also ob es jemanden interessiert), halte ich für fragwürdig. Allerdings hätte die Diskussion schon bei Englisch und Französisch geführt werden müssen und nicht erst jetzt wo es um Arabisch geht. Fragwürdig auch, warum dies nicht (unter Anführung der aktuellen Begründungen) z.B. in Chinesisch erfolgt.

Es ist ja wohl ein gewaltiger Unterschied, ob man einen Internetauftritt einer Regierung in den Sprachen präsentiert, die wirklich weltweit von Bedeutung sind.

Wenn schon, dann sollte es messbare Prioritäten geben:

1. Englisch (weltweit verständlich, sogar für alle Inder, denn dort ist Englisch die Hochsprache)
2. Spanisch (ungefähr eine Milliarde Menschen)
3. Chinesisch/Mandarin (ungefähr eineinhalb Milliarden Menschen)
4. Französisch (schätzungsweise 300 Millionen Menschen)
5. Russisch (etwa 250 Millionen Menschen)
usw.

Aber mit Arabisch als dritter Sprache im Web-Auftritt? Wohl sehr wenig zielgruppengerecht.

[Mu'min]

Da ist noch Platz

[Links nur für registrierte Nutzer]

Türkisch

[JensVandeBeek]

Ein weiterer Nebenaspekt, der aufzeigt, auf welchem Kurs die BRD sich befindet:

....

Fehlende Selbstvertrauen war immer schon Schwäche des Michels. Wenn man schon von Internetauftritt in Fremdsprache Angst hat, kann man einpacken.