Unfassbar wie die Medien uns verarschen ! Gestern im Fernsehen sagte tatsächlich einer der Tunesier in die Kamera: "Alles ist so teuer geworden.." im Original hörte man eindeutig: "manger et fumer et...."
Der Reporter übersetzte es mit: "Wir können uns nichts mehr kaufen, alles ist so teuer, ESSEN, die MIETE etc. "
"manger et fumer" heißt aber ESSEN UND RAUCHEN !
Das wollte uns das ÖR aber wohl nicht zumuten, also hat man einfach mal schnell falsch übersetzt um die "Not" dort zu verdeutlichen.
Bei derlei Manipulation krieg ich das Kotzen !